《黄帝内经》所载术语“筋”的英译探究

袁恺文; 陈博; 林勋

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >《黄帝内经》所载术语“筋”的英译探究

《黄帝内经》所载术语“筋”的英译探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

探讨《黄帝内经》(下文简称《内经》)所载“筋”的内涵意义及英译策略。《内经》中可见大量关于“筋”的描述,其中,“筋”的出现可分为单字和多字两种情况,在考究多个《内经》英译本的基础上,探讨《内经》中“筋”的内涵和英译策略。研究发现“筋”字含义深厚、内涵广博,可根据上下文语境译为sinew、tendon、Jin、vein等,通过探讨“筋”的英译策略,总结在翻译中医术语时可采取音译、音译加括号夹注两种形式较为完整地实现医学信息的传递,以期为中医药术语英译研究提供参考借鉴。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2023年第2期|301-305|共5页
作者
袁恺文; 陈博; 林勋;
展开▼
作者单位

上海中医药大学外语教学中心;

上海中医药大学附属曙光医院石氏伤科医学中心、上海市中医药研究院骨伤科研究所;

上海中医药大学国际交流处;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类内经;
关键词
黄帝内经; 筋; 中医英译; 术语翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从译者语言意识看典籍术语英译——基于李照国版、文树德版《黄帝内经》脏象术语英译的对比 [J] . 龚彦知 ,何周春 . 成都航空职业技术学院学报 . 2022,第2期
2. 生态翻译学视阈下《黄帝内经》针灸术语英译研究--以李照国译本为例 [J] . 刘楠 ,徐永红 ,胡鸿毅 . 英语广场:学术研究 . 2022,第7期
3. 《黄帝内经》神机气立的术语英译研究 [J] . 曾佳俪 ,韩丑萍 . 中国中医药现代远程教育 . 2022,第7期
4. 中医颜色词术语“黑”的英译探析——以《黄帝内经》为例 [J] . 叶年华 ,余静 . 英语广场:学术研究 . 2022,第10期
5. 跨文化传播中的译者语言意识研究路径与方法——基于对《黄帝内经》术语英译的思考 [J] . 龚彦知 ,何周春 . 海外英语 . 2022,第17期
6. 中医药名词术语部件英译规范研究思路与方法——以方剂学科术语部件英译为例 [C] . 赵永红 ,万莉莉 ,杨宜花 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从生态翻译学视角分析《黄帝内经灵枢》两英译本中经络及针灸术语的英译 [A] . 王晴 . 2013

《黄帝内经》所载术语“筋”的英译探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅