生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨

茅瑛琦; 裘涛

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨

生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在中医药走向世界浪潮下,中医典籍英译问题显得尤其突出.《金匮要略》作为中医四大经典之一,受到的英译研究却并不多.本文从蕴含“天人合一”思想的生态翻译学角度出发,探讨《金匮要略》两译本病证名英译差异的可能原因,提出《金匮要略》病证名英译应针对不同类型病证名选择归化或异化的策略,建议附上音译与注释.并对中医典籍的英译展开展望,认为作为中心的译者需加深对典籍的理解与双语水平,深入了解读者群体的需求,为中医国际化发展略施绵薄之力.

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2019年第3期|383-386|共4页
作者
茅瑛琦; 裘涛;
展开▼
作者单位

浙江中医药大学第一临床医学院,杭州 310053;

浙江中医药大学第一临床医学院,杭州 310053;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 R061;
关键词
金匮要略; 生态翻译学; 病证名; 中医英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视域下广西米粉名的英译探究 [J] . 农雪明 ,李慧 . 海外英语（下） . 2020,第004期
2. 生态翻译学视域下的粤剧英译——以《帝女花》英译本为例 [J] . 朱雁冰 . 皖西学院学报 . 2021,第003期
3. 生态翻译学视域下的景区牌示英译及评价——以安徽省5A景区标牌英译为例 [J] . 张梦雅 ,阮宏芳 . 池州学院学报 . 2021,第2期
4. 生态翻译学视域下外宣新闻的英译研究——以进博会开幕式上的主旨演讲英译文本为例 [J] . 刘彩莉 ,王燕娜 ,占琦 . 科教导刊 . 2019,第015期
5. 生态翻译学视域下《苗族古歌融水卷》生态文化英译策略 [J] . 覃丽霞 . 中国民族博览 . 2021,第23期
6. 从归化和异化视角评《金匮要略》两个译本病证名的翻译 [C] . 刘俊 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 框架语义学视阈下《金匮要略》病证名英译探析--基于两个译本的比照研究 [A] . 曲琳琳 . 2017

生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅