目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析

潘玥宏; 张淼

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析

目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

养生应用术语是养生学的核心,其英译仍处于不统一和较混乱状态.本文从弗米尔的目的论入手探讨养生应用术语,认为其主要目的是实用性、可操作性及便于记忆,故养生术语英译原则应以忠实、简洁、押韵为主.《黄帝内经》中养生应用术语在词条数量上可分为动宾结构、并列结构、偏正结构、主谓4种结构类型.因此,其英译结构形式应与译入语结构相对应,英译策略应则以直译为主,意译和音译为辅.

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2019年第6期|828-830封4|共4页
作者
潘玥宏; 张淼;
展开▼
作者单位

南京中医药大学外国语学院;

南京 210023;

南京中医药大学外国语学院;

南京 210023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
目的论; 黄帝内经; 养生应用; 术语; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《黄帝内经》中的养生术语及其英译探讨 [J] . 龚妍1 ,孙晓欢1 ,易碧文1 . 中华传奇 . 2019,第006期
2. 《黄帝内经》中养生术语的英译:以“德”字为例 [J] . 邓珍珍 ,沈艺 . 世界中医药 . 2017,第011期
3. 翻译特性视阈下《黄帝内经》汉语特色词英译探析 [J] . 杨婷婷 . 湖北第二师范学院学报 . 2015,第007期
4. 语境顺应论视阈下的《黄帝内经》英译策略探析 [J] . 周冬梅 . 云南中医学院学报 . 2013,第001期
5. 目的论视阈下汉语网络新词英译策略与文化探析 [J] . 吴惠文 ,邹长虹 . 海外英语(上) . 2020,第007期
6. 传统文化视角下中医四字格术语英译探析 [C] . 程颜 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第六届学术年会 . 2015
7. 目的论视角下的中医古籍英译——以《黄帝内经》的两个英译本为例 [A] . 高妹妹 . 2014

目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅