翻译转喻观及其在中医术语'取象比类'英译中的体现

石勇

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >翻译转喻观及其在中医术语'取象比类'英译中的体现

翻译转喻观及其在中医术语'取象比类'英译中的体现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

转喻是翻译过程中语言转换的重要机制.本文以翻译转喻观为指导,以取象比类的含义为基础,分析转喻作为一种认知机制和工具在中医术语"取象比类"英译中的体现.研究发现,转喻思维可以为中医术语英译提供诸多的思维路径和视角,但如果抛弃源语与译入语对应项在语义和语用层面的考量,很容易产出具有交流障碍、模棱两可、以偏概全的译文.有鉴于此,本文提出了新的英译版本,以期客观准确地传达其实质,促进其在英语世界的传播与推广.

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2020年第11期|1707-1710|共4页
作者
石勇;
展开▼
作者单位

重庆师范大学外国语学院重庆 401331;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
转喻; 翻译转喻; 中医术语; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中医“取象比类”思维方式与中医隐喻翻译策略 [J] . 邱经 . 海外英语(上) . 2013,第003期
2. 中医“取象比类”思维方式与中医隐喻翻译策略 [J] . 邱经 . 海外英语 . 2013,第05X期
3. 中医名词术语中“取象比类”的语言特点及其英译对策 [J] . 朱剑飞 . 中国中医基础医学杂志 . 2014,第002期
4. 基于翻译转喻理论的中医术语英译及其教学启示 [J] . 石勇 . 中国中医基础医学杂志 . 2021,第006期
5. 跨文化交际背景下“异化”和“归化”翻译策略在中医术语英译中的应用研究 [J] . 汪红 . 海外英语 . 2015,第024期
6. “取象比类”思维模式在《黄帝内经》中的体现 [C] . 文理 . 第八届博士生学术年会——中医药与民族医药专题分会场 . 2010
7. 基于中医取象比类思维的企业模糊诊断研究 [A] . 程先东 . 2010

翻译转喻观及其在中医术语'取象比类'英译中的体现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅