首页> 中文期刊> 《城市情报》 >《当你老了》汉译本赏析——以裘小龙译本为例

《当你老了》汉译本赏析——以裘小龙译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以叶芝著名诗篇 When You Are Old 的裘小龙译本《当你老了》为主要研究对象,从译本的格律与句式安排及其翻译策略、方法、技巧作为切入角度,结合具体案例分析译本的增译、减译、转换、仿译,并从许渊冲的“三美论”(意美、音美、形美)出发赏析译本的总体表现效果。

著录项

来源
《城市情报》 |2022年第1期|0010-0012|共3页
作者
许泽源;
展开▼
作者单位

天津大学外国语言与文学学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
叶芝; 当你老了; 裘小龙;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于“三美论”赏析《当你老了》汉译本 [J] . 王晨芳 . 世纪之星—交流版 . 2021,第34期
2. 叶芝诗歌《当你老了》两个译本的经验功能对比研究 [J] . 张焕新 ,田宁 . 开封教育学院学报 . 2017,第009期
3. 目的论视角下《当你老了》的两个译本对比研究 [J] . 李旭 . 现代语文（语言研究） . 2016,第006期
4. 文学文体学视角下对比分析《当你老了》两个中译本 [J] . 兰波 ,毛嘉薇 . 佳木斯教育学院学报 . 2014,第002期
5. 文学文体学视角下对比分析《当你老了》两个中译本 [J] . 兰波 ,毛嘉薇 . 佳木斯职业学院学报 . 2014,第002期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 语用翻译论视角下的称谓语韩汉翻译策略研究--以《（朝鲜语译本）》汉译本为例 [A] . 申芝瑛 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号