韩汉翻译过程中翻译水平与翻译单位的相关性研究——基于键击、反省法和问卷调查三元分析的实证研究

靳萌; 张蕾

首页> 中文期刊> 《文化创新比较研究》 >韩汉翻译过程中翻译水平与翻译单位的相关性研究——基于键击、反省法和问卷调查三元分析的实证研究

韩汉翻译过程中翻译水平与翻译单位的相关性研究——基于键击、反省法和问卷调查三元分析的实证研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译单位是翻译研究的重要概念之一,翻译单位与翻译水平呈相关关系。实验选取汉语为母语、韩语为外语的本科生及翻译硕士各15名学生为对象,借助键击记录软件Translog、译后反省式有声思维法(TAPs)以及问卷调查法三元数据分析模式探索译者在韩汉翻译过程中的内在思维过程,对翻译实验过程中获取的相关数据进行编码整理与量化分析。实验结果显示:翻译单位与翻译水平呈正相关关系,翻译水平越高,翻译单位的大小和频次越大。该研究可以引导译者更加关注并反省自己的翻译过程,从而更好地提升翻译能力。

著录项

来源
《文化创新比较研究》 |2022年第21期|50-53|共4页
作者
靳萌; 张蕾;
展开▼
作者单位

烟台大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译单位; 翻译过程; 翻译水平; Translog; TAPS; 实证研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于有声思维法的中医文本汉英翻译中翻译单位实证研究 [J] . 齐熠 ,李晓莉 ,都立澜 . 中国中医基础医学杂志 . 2020,第6期
2. 翻译质量与翻译原理意识水平的相关性实证研究 [J] . 殷欢欢 . 语言教育 . 2020,第002期
3. 汉英翻译递归性与翻译经验和翻译单位关系的实证研究 [J] . 王福祥 ,徐庆利 . 外文研究 . 2015,第4期
4. 作品风格的翻译——以第十九届"韩素音青年翻译奖"参赛原文翻译(英译汉)为例 [J] . 燕莉 . 现代语文（学术综合） . 2010,第006期
5. 翻译过程中翻译策略的实证性研究——基于英语专业大学生的有声思维调查 [J] . 文军 ,殷玲 . 解放军外国语学院学报 . 2010,第004期
6. 基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究 [C] . 才藏太 . 第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会 . 2010
7. 翻译过程中翻译策略和翻译单位的实证研究——基于散文科技文体汉译过程中的TAPs调查 [A] . 高丽 . 2013

韩汉翻译过程中翻译水平与翻译单位的相关性研究——基于键击、反省法和问卷调查三元分析的实证研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅