习语翻译新方法——不直译、不意译,不注释,只套译

李田心

首页> 中文期刊> 《消费导刊》 >习语翻译新方法——不直译、不意译,不注释,只套译

习语翻译新方法——不直译、不意译,不注释,只套译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章论述习语翻译存在巨大误区.翻译理论界把习语翻译和普通翻译混为一谈,习语翻译不强调翻译结果是习语,在现在的习语词典和翻译教科书中,一种语言的习语被翻译出来的90%以上不是习语,是普通的短语或者短句.文章论述习语翻译的结果必定是习语,犹如诗歌翻译的结果是诗歌、小说翻译的结果是小说、科技文献翻译的结果是科技文献一样.文章论述直译、意译和注释法都不是翻译习语的方法,翻译习语的唯一方法是套译.

著录项

来源
《消费导刊》 |2017年第4期|103|共1页
作者
李田心;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学南国商学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
习语; 翻译; 直译; 意译; 注释; 误译; 套译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 并行不悖相得益彰——意译和直译的运用 [J] . 袁浩 . 海南师范大学学报：社会科学版 . 1993,第004期
2. 不唯书、不唯众、不唯上、只唯实--专访广州大学经管学院潘蜀健院长 [J] . 何静 . 广东科技 . 2004,第002期
3. 用人单位只签字不盖章或只盖章不签字这样的劳动合同有效吗？ [J] . 职南 . 劳动保障世界 . 2006,第001期
4. 赵照:不诗人,不民谣,不摇滚,不艺术,不偶像 [J] . 张迟 . 青年作家 . 2016,第007期
5. 学习音乐的一种态度——不唯上、不唯书、只唯实 [J] . 段思思 . 北方音乐 . 2016,第015期
6. 诊察不传之秘在于象，辨证不传之秘在于权，用药不传之秘在于量 [C] . WANG Yujie ,王玉洁 ,WANG Yanhui . 世界中医药大会第三届夏季峰会暨大健康博览会 . 2017
7. 上海市大学生对拳击运动“只观不练”现象的研究 [A] . 刘执硕 . 2020

习语翻译新方法——不直译、不意译,不注释,只套译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅