顺应论视角下幽默翻译原则-以《摩登家庭》为例

赵智勇

首页> 中文期刊> 《课程教育研究：外语学法教法研究》 >顺应论视角下幽默翻译原则-以《摩登家庭》为例

顺应论视角下幽默翻译原则-以《摩登家庭》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文将从顺应论的角度，探讨影视作品幽默台词的翻译，将以《摩登家庭》为探讨的样本。同时亦会就顺应论的实用性，通过分析翻译的目的和过程，予以论证。本文旨在探究幽默台词翻译。借助于顺应论的指导，研究将从以下几方面开展：对语境的顺应、对文章结构的顺应。也会从具体不同角度进行研究，如：对物质世界、心理世界、个人性格和社会习俗的顺应。以上部分，均会用《摩登家庭》的例子，予以呈现，并附有解释。最后，以顺应论为指导，幽默台词的翻译，其实基于对语境和结构的调整，译者不断对选词以及翻译策略做出选择的过程，这就是本文的结论。

著录项

来源
《课程教育研究：外语学法教法研究》 |2014年第12期|P.6-7|共2页
作者
赵智勇;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类英语;
关键词
顺应理论; 字幕翻译; 摩登家庭;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 顺应论视角下美剧字幕中文化负载词的翻译——以《摩登家庭》为例 [J] . 雷聪 ,陈娇虹 . 海外英语(上) . 2016,第012期
2. 关联理论指导下的幽默话语翻译——以《摩登家庭》字幕翻译为例 [J] . 郭耀霞 . 海外英语 . 2018,第003期
3. 关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例 [J] . 钟良婕 . 现代商贸工业 . 2021,第032期
4. 语言顺应论视角下幽默情景喜剧字幕翻译研究——以《破产姐妹》为例 [J] . 李芳 . 兰州教育学院学报 . 2016,第001期
5. 顺应论视角下的英语动画片幽默字幕翻译——以《怪物史莱克》为例 [J] . 姚丽梅 . 铜仁学院学报 . 2011,第006期
6. 人文视角下商业街活力评价及优化策略探析——以焦作市中海摩登商业街为例 [C] . 许大明 ,王园园 ,肖维 . 2018中国城市规划年会 . 2018
7. 顺应论指导下美剧《摩登家庭》的幽默字幕翻译 [A] . 李晶 . 2012

顺应论视角下幽默翻译原则-以《摩登家庭》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅