关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例

钟良婕

首页> 中文期刊> 《现代商贸工业》 >关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例

关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

如今随着国际文化的交流,越来越多的人喜爱外国电影,而外国电影输入到中国主要以英语形式交流.影视字幕翻译的研究,不仅有助于影视作品交流传播,而且有助于构建文化软实力.本文以美剧枟摩登家庭枠里的字幕翻译相关片段作为分析案例,全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点,与此同时,从关联理论角度出发,归纳了几种影视字幕翻译策略,证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力,有助于影视字幕翻译工作的推进.

著录项

来源
《现代商贸工业》 |2021年第32期|162-164|共3页
作者
钟良婕;
展开▼
作者单位

湖北经济学院外国语学院湖北武汉430205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教育;
关键词
关联理论; 字幕翻译; 摩登家庭;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 法国释意理论应用于影视字幕翻译的实例探究--以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为例 [J] . 李果 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2014,第003期
2. 法国释意理论应用于影视字幕翻译的实例探究——以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为例 [J] . 李果 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2014,第003期
3. 变译理论视角下美剧的字幕翻译之初探——以《摩登家庭》为例 [J] . 高云 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第005期
4. 关联理论视角下的影视字幕翻译探究——以美剧《破产姐妹》为例 [J] . 叶育春 . 黑河学刊 . 2018,第006期
5. 关联理论视角下的美国影视剧字幕翻译探析 [J] . 刘存伟 . 重庆邮电大学学报（社会科学版） . 2014,第004期
6. 从跨区域传播维度看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 [C] . 孟筱萌 ,秦茜 . 安徽省第三届新闻传播学科研究生论坛 . 2011
7. 功能对等理论视角下的美国情景喜剧字幕翻译——以《摩登家庭》的汉译为例 [A] . 刘蓉 . 2015

关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅