关联理论视角下的美国影视剧字幕翻译探析

刘存伟

首页> 中文期刊> 《重庆邮电大学学报：社会科学版》 >关联理论视角下的美国影视剧字幕翻译探析

关联理论视角下的美国影视剧字幕翻译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

关联理论视角下的翻译观,揭示了背景知识在翻译活动中的不可或缺性,体现了译者在这一交际活动中的主体地位。以关联理论为指导原则探索美国影视剧的字幕翻译,有助于进一步将译语接受者的百科语境知识融入翻译过程,加深译语接受者对影片内容、影片搭载的原语文化的了解。同时,从认知的角度探讨翻译,也有助于译者和译语接受者将自己的认知体验融入到影片赏析中,对影片的理解也就更为透彻。

著录项

来源
《重庆邮电大学学报：社会科学版》 |2014年第4期|137-140|共4页
作者
刘存伟;
展开▼
作者单位

重庆邮电大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
关联理论; 交际活动; 字幕翻译; 认知;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联理论视角下的影视剧字幕翻译 [J] . 陈小玲 . 电影文学 . 2013,第004期
2. 从《赤壁》管窥影视剧字幕的翻译——浅析关联理论指导下的影视剧字幕翻译 [J] . 丁晶华 . 科教文汇 . 2011,第002期
3. 关联理论视角下《国王的演讲》字幕翻译探析 [J] . 温宏兰 . 电影文学 . 2013,第008期
4. 关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析 [J] . 曾志宏 . 电影文学 . 2013,第018期
5. 关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例 [J] . 钟良婕 . 现代商贸工业 . 2021,第032期
6. 动态系统理论视角下的课堂元素关联作用研究——以基础教育英语教学为例 [C] . 孙鹏 . 第四届基础教育改革与发展论坛 . 2014
7. 功能翻译理论视角下的军事题材影视剧字幕翻译——以《亮剑》英译为例 [A] . 仲晓萌 . 2018

关联理论视角下的美国影视剧字幕翻译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅