从英汉文化差异角度看2012年热播美剧Gossip Girl和The Big Bang Theory的字幕翻译

孟芸

首页> 中文期刊> 《课程教育研究：外语学法教法研究》 >从英汉文化差异角度看2012年热播美剧Gossip Girl和The Big Bang Theory的字幕翻译

从英汉文化差异角度看2012年热播美剧Gossip Girl和The Big Bang Theory的字幕翻译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

如今．不论电视剧还是电影领域，从美国引进的作品都占有重要一席。然而目前大部分中国人还不具备不依赖字幕直接欣赏英语片的能力，因此字幕翻译正日益受到影视爱好者和语言学习者的高度重视。本文主要从英汉文化差异看2012年热播关剧Gossip Girl和The Big Bang Theory的字幕翻译以及其对翻译策略选择的影响。

著录项

来源
《课程教育研究：外语学法教法研究》 |2013年第3期|P.42-43|共2页
作者
孟芸;
展开▼
作者单位

山东曲阜师范大学东方语言与翻译学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类电影、电视的评论、欣赏;
关键词
英汉文化差异; 字幕翻译; The; 热播; 美剧; 翻译策略选择; 语言学习者; 直接欣赏;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论归化和异化策略在美剧字幕翻译中的应用——以美剧《Gossip Girl》为例 [J] . 师福荣 . 传播力研究 . 2020,第020期
2. 将美剧引入高职英语课堂促进跨文化意识培养--以The Big Bang Theory为例 [J] . 王梦君 . 西北成人教育学报 . 2015,第001期
3. 翻译适应选择论视域下影视字幕翻译中幽默的传达——以热播美剧《灵书妙探》为例 [J] . 覃芳芳 . 三峡大学学报（人文社会科学版） . 2014,第001期
4. 从接受美学与目的论看影视剧字幕翻译策略——以美剧《灵书妙探》为例 [J] . 黄盈 . 江西电力职业技术学院学报 . 2019,第010期
5. 从豪斯的翻译质量评估模式看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 [J] . 韩江洪 ,郭玉婷 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2013,第001期
6. 从跨区域传播维度看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 [C] . 孟筱萌 ,秦茜 . 安徽省第三届新闻传播学科研究生论坛 . 2011
7. 生态翻译学观照下的影视字幕翻译策略研究——以美剧The Big Bang Theory为例 [A] . 陈婧涵 . 2013

从英汉文化差异角度看2012年热播美剧Gossip Girl和The Big Bang Theory的字幕翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅