重译《金云翘传》的动因及对一些问题的思考

赵玉兰

首页> 中文期刊>东南亚纵横 >重译《金云翘传》的动因及对一些问题的思考

重译《金云翘传》的动因及对一些问题的思考

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

<金云翘传>是18世纪末至19世纪初越南著名诗人阮攸的一部传世杰作.目前由国人翻译并在中国出版的<翘传>只有一个译本,并且由于种种原因,译本并不很理想.笔者感到有责任和义务通过自己的努力,为中国比较文学研究工作者提供一个较为符合原著风格的<翘传>中文译本.

著录项

来源
《东南亚纵横》|2010年第3期|45-50|共6页
作者
赵玉兰;
展开▼
作者单位

北京大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
金云翘传; 中文; 重译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《金云翘传》与越南汉文小说《金云翘录》的异同 [J] . 任明华 . 厦门城市职业学院学报 . 2008,第001期
2. 越南《翘传》和中国《金云翘传》用典比较研究 [J] . 陈氏绒 ,段祖青 . 湖北第二师范学院学报 . 2018,第006期
3. 《金云翘传》与《翘传》心理描写特色之比较 [J] . 陈氏绒 ,TRẦN THỊ NHUNG . 现代语文（学术综合） . 2014,第011期
4. 《女海盗金寡妇》创作对《金云翘传》两个版本的受容 [J] . 明珠 . 湖南工业大学学报（社会科学版） . 2007,第004期
5. 论"lẻn"字在越南《金云翘传》中的语言艺术及人物形象 [J] . 彭燕 . 红河学院学报 . 2020,第003期
6. 关于中国量传和溯源中一些问题的探讨 [C] . 陈顺德 ,玛依拉.阿吾肯 ,李云霞 . 2000年计量测试学术交流会 . 2000
7. 中越文体视阈下的《金云翘传》与《翘传》 [A] . 陈氏绒(TRAN THI NHUNG) . 2015

1. 基于结构化知识的学习/思考机器和学习/思考方法以及计算机系统和信息生成方法 [P] . 中国专利： CN1726508A . 2006-01-25

2. 天然形式人自分泌运动因子特异的抗体、其筛选方法、以及通过测定自分泌运动因子而检测恶性淋巴瘤的方法和检测试剂 [P] . 中国专利： CN101523213B . 2017.03.08

3. Mixture of thuringiensis subpekie aizawai and thuringiensis subpekie kursaki used to control diamond back moth, beet caterpillar, azucar Canyon sweeper and pseudosoybean tester (McDonald's worms, cabbage false measure worms and McDonald's in the southwest) [P] . 外国专利： CR20170324A . 2017-11-02

机译：苏云金亚种亚苏基和苏云金亚种库拉基的混合物，用于控制小菜蛾，甜菜毛毛虫，安祖卡峡谷清扫机和假大豆测试仪（麦当劳蠕虫，白菜假对策蠕虫和西南部的麦当劳蠕虫）

4. KINZOKUNO DENKAISAISHUHO [P] . 外国专利： JPS5714433B2 . 1982-03-24

机译：金国之传

5. KINZOKUNO DENKITEKIHYOMENSHORI NIOKERU KYUDENKIKO [P] . 外国专利： JPS548452B2 . 1979-04-16

机译：金国的电iko北平孝门sh里的九传纪子

相关主题

重译《金云翘传》的动因及对一些问题的思考

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅