基于定量分析的吴树文翻译文体研究

王子睿; 刘善钰

首页> 中文期刊> 《语言与文化论坛》 >基于定量分析的吴树文翻译文体研究

基于定量分析的吴树文翻译文体研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究从语料库翻译文体学研究的理论角度出发,尝试使用编程语言R对翻译家吴树文的翻译作品与其他翻译者的翻译作品进行翻译文体的计量分析。“翻译的文体”是原作者文体、译者文体的糅合物,文学的翻译文体无法脱离译者文体的影响,语料库研究方法可以通过定量分析的方法客观地分析译者的文体特征。本研究发现,与参照语料库相比,吴树文的翻译作品在词汇丰富度与成语使用数量方面显得更为丰富。此外,本研究使用了无监督分类法分析了不同作品的N元词与虚词的使用特点,聚类分析图与对应分析图的结果显示吴树文的多个翻译文本聚类到相近的位置,可以说明吴树文具有明显区别于其他译者的译者文体风格。

著录项

来源
《语言与文化论坛》 |2023年第2期|194-205|共12页
作者
王子睿; 刘善钰;
展开▼
作者单位

广西大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
语料库翻译学; 计量文体学; 文本挖掘; R语言;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例 [J] . 胡庆睿 . 海外英语 . 2020,第16期
2. 基于文体学和规范论的跨学科翻译研究——《句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究》评介 [J] . 崔亚宵1 . 湖北文理学院学报 . 2018,第3期
3. 基于文体学和规范论的跨学科翻译研究r——《句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究》评介 [J] . 崔亚宵 . 湖北文理学院学报 . 2018,第3期
4. 应用本科非英语专业大学生翻译学习研究——基于学生翻译学习风格与译者文体的阐释 [J] . 丁福聚 ,李飞 . 海外英语 . 2019,第8期
5. 基于翻译文体学的实用翻译研究 [J] . 王若 ,周健 ,杨森 . 天津城建大学学报 . 2014,第2期
6. 民文翻译信息化建设现状分析及发展思路探微——基于民族语文翻译应用研究和基础工程建设 [C] . 旺堆 ,何燕龙 . 第14届中国少数民族语言文字信息处理学术研讨会 . 2013
7. 学术语篇文体风格的传译——《用于基于句法的机器翻译的大型对齐树库》汉译实践报告 [A] . 郑智方 . 2018

基于定量分析的吴树文翻译文体研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅