论双关翻译的浓缩与铺排

赵明

首页> 中文期刊> 《中国矿业大学学报（社会科学版）》 >论双关翻译的浓缩与铺排

论双关翻译的浓缩与铺排

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

双关语由于其非同寻常的语言表达形式,具有独特的潜在美质.怎样将这种艺术性较高的语言表达形式让异语读者分享是译者的一项义不容辞的颇具挑战性的工作.由于所涉双语之间固有的语言障碍,双关语的翻译往往不能形义两全.本文通过典型译例,分析了双关语英汉互译的不足与缺撼,探讨了双关语翻译的浓缩与铺排这两种颇具针对性的变通翻译方法.

著录项

来源
《中国矿业大学学报（社会科学版）》 |2004年第3期|136-140|共5页
作者
赵明;
展开▼
作者单位

中国矿业大学管理学院国际贸易系江苏徐州 221008;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
双关翻译; 浓缩; 铺排;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《围城》中的双关语翻译策略研究——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论 [J] . 吴瑾宜 . 课程教育研究：外语学法教法研究 . 2017,第028期
2. 从Delabastita双关语翻译理论看英语双关语的翻译策略--以《爱的徒劳》为例 [J] . . 现代语文（语言研究） . 2013,第005期
3. 论赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本中双关幽默的翻译——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论 [J] . 张美伦 ,张清 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2011,第005期
4. 双关翻译中的可译性和不可译性以及双关翻译方法 [J] . 安文婧 . 中国科教创新导刊 . 2010,第005期
5. 论霍译本《红楼梦》中双关语的翻译——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论 [J] . 游洁 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2010,第002期
6. 利用摩擦系数反算法设定深水铺排船铺排系统滑板最佳倾斜角度 [C] . 曲俐俐 ,冯海暴 ,徐加峰 . 中国交通建设股份有限公司2013年现场技术交流会 . 2013
7. Delabastita双关语翻译理论视角下字幕双关语的翻译研究——以《摩登家庭》的汉译为例 [A] . 吴珂嘉 . 2016

论双关翻译的浓缩与铺排

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅