从翻译目的论的角度分析字幕翻译

黄有军

首页> 中文期刊> 《女人坊(新时代教育)》 >从翻译目的论的角度分析字幕翻译

从翻译目的论的角度分析字幕翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为影视翻译的一种方式,随着影视作品的广泛传播,字幕翻译已经日渐成为了解不同文化的一种途径。本文将以翻译目的论为指导理论,结合影视作品的字幕翻译,举例说明翻译目的论与字幕翻译两者之间的关系。翻译目的论认为翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定翻译方法或策略。在翻译字幕的过程中,译者可以自由选择并应用恰当的的翻译策略进行翻译,使观众更加容易理解,从而达到翻译的目的。

著录项

来源
《女人坊(新时代教育)》 |2021年第18期|P.1-2|共2页
作者
黄有军;
展开▼
作者单位

云南师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类社会科学总论;
关键词
字幕翻译; 翻译目的论; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译目的论的角度浅谈字幕翻译——以《夜宴》为例 [J] . 周洁鑫 . 海外文摘·学术 . 2020,第014期
2. 从翻译目的论角度分析《阿Q正传》第二章的英译本 [J] . 陈慧 . 黑龙江教育学院学报 . 2014,第009期
3. 从翻译目的论的角度分析译者的作用 [J] . 王琼 ,李朋 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2010,第001期
4. 从功能对等理论角度分析《生活大爆炸》中幽默对白字幕翻译 [J] . 王红霞 . 今古文创 . 2020,第028期
5. 多模态角度分析音乐剧《悲惨世界》字幕翻译 [J] . 马鹏程 . 海外英语（下） . 2018,第002期
6. 心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析 [C] . 陈福明 ,宋楠 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 翻译目的论指导下的影视字幕翻译——以NHK纪录片《宇宙奇观》系列为例 [A] . 李雨潺 . 2020

从翻译目的论的角度分析字幕翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅