论风格转译在古诗英译中的实现——以《月下独酌》为例

李颖

首页> 中文期刊> 《湖南社会科学》 >论风格转译在古诗英译中的实现——以《月下独酌》为例

论风格转译在古诗英译中的实现——以《月下独酌》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古诗可译,古诗风格也同样可译。对古诗风格可译性的认同是获得好的译文的前提。正确把握原诗与原作者的风格标记有助于达到古诗风格翻译的形神兼备。古诗风格翻译需要通过尽量达到音形层次和语意层次上的对等来实现审美层次对等的最终目标。文章以李白的《月下独酌》为研究范本,通过分析名家译作探讨实现这一目标的可行性与途径。

著录项

来源
《湖南社会科学》 |2013年第1期|256-259|共4页
作者
李颖;
展开▼
作者单位

长沙民政职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文学风格; 可译性; 古诗; 层次;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译中的“三维转换”在《月下独酌》英译中的体现 [J] . 仪雪 . 芒种：下半月 . 2018,第007期
2. 浅析汉诗英译中的意象处理——李白《月下独酌》英译文赏析 [J] . 韩琳 . 大科技·科技天地 . 2011,第005期
3. 浅谈汉诗英译中的意象再现－－李白《月下独酌》英译文赏析 [J] . 赵霞 . 镇江市高等专科学校学报 . 1998,第001期
4. "以《月下独酌》为例探究李白诗作风格"教学设计 [J] . 孙鸿飞 . 黑龙江教育（中学教学案例与研究） . 2007,第003期
5. 《月下独酌》的音韵与意境之分析——兼评Giles的《月下独酌》英译文 [J] . 郑兴茂 . 英语广场(下旬刊 ) . 2017,第001期
6. 诗林花多媚译苑意多娇——浅议古诗英译中的花卉文化 [C] . 顾正阳 ,贾玮品 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 论翻译的不确定性——以月下独酌的多译本个案研究为例 [A] . 吴婷婷 . 2010

论风格转译在古诗英译中的实现——以《月下独酌》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅