首页> 中文期刊> 《外国语》 >本色与变相——汉诗英译琐议之三

本色与变相——汉诗英译琐议之三

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古典汉诗英译要不要保有中华古国的情味?窃以为回答应该是肯定无疑。完全西化,本色尽丧,这不能算翻译。典型的如出自西僧手笔的寒山和尚无题诗英文本: 城北仲家翁,Old Jones who lived on the North

著录项

来源
《外国语》 |1982年第1期|24-27|共4页
作者
翁显良;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
汉诗英译; 外国; 本色; 无题诗; 十七世纪; 英文本; 翻译; 寒山; 基督教; 蔷薇;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 以不切为切——汉诗英译琐议之一 [J] . 翁显良 . 外国语 . 1981,第5期
2. 浅中见深——汉诗英译琐议之二 [J] . 翁显良 . 外国语 . 1981,第6期
3. 古汉诗英译“形美”攻略——评《走近“形美”:古汉诗英译实践点滴》 [J] . 金静 ,曾玉洪 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2009,第S2期
4. 汉诗英译理论框架的构建--简评《汉诗英译论要》 [J] . 张若兰 ,刘筱华 . 韩山师范学院学报 . 2004,第004期
5. 汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心 [J] . 程章灿 . 江苏行政学院学报 . 2003,第3期
6. 古汉诗英译批评的互文性视角 [C] . 丛滋杭 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《青琐高议》中的诗词研究 [A] . 蔡香兰 . 2017

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号