试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象

陆国飞

首页> 中文期刊> 《浙江社会科学》 >试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象

试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清时期,中国翻译小说空前繁荣,其间普遍采用一种“译意”的翻译方法。所谓“译意”,就是“译意不译词”,译者在保持原文主要内容不变或主要故事情节完整的情况下,可以根据目的语读者的需要或阅读习惯、审美情趣进行删改、增补或发挥。其操作比“意译”还要宽松,涵盖了“直译”和“意译”的翻译方式;而且在语篇层面上进行,不以句子为基本单位。长期以来,学术界往往把它与“意译”混为一谈,对其特征和意义未有足够的重视。因此,有必要界别“译意”和“意译”这两个概念,分析“译意”现象产生的社会背景及其文化意义。

著录项

来源
《浙江社会科学》 |2007年第2期|172-177|共6页
作者
陆国飞;
展开▼
作者单位

浙江海洋学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
晚清; 翻译小说; “译意”; 目的论; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论晚清翻译小说中的人物形象套话——兼论中国人对西方人认识的变迁 [J] . 胡翠娥 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2007,第003期
2. 试论翻译中的意识形态因素--以中国晚清翻译活动为例 [J] . 唐昱 . 文教资料 . 2015,第018期
3. 试论晚清翻译小说对中国小说现代性转型的影响 [J] . 陆国飞 . 浙江海洋学院学报（人文科学版） . 2010,第003期
4. 试论影视剧字幕翻译劲刮“中国风”现象 [J] . 张哲 ,阿拉坦 . 青春岁月 . 2012,第024期
5. 试论中国立法语言中法律主体缺失现象的翻译 [J] . 邢青芳 . 四川警察学院学报 . 2008,第005期
6. 试论中国的翻译研究在国际翻译领域的定位——以国际翻译领域权威期刊为样本的实证研究 [C] . 崔莹辉 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《申报》翻译小说中的中国元素探究——以《谈瀛小录》《一睡七十年》为例 [A] . 王美玲 . 2016

试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅