首页> 中文期刊> 《上海翻译》 >谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起

谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从“一个和尚挑水吃,二个和尚抬水吃,三个和尚没水吃”的所谓对应的“英文谚语”说起,指出:谚语翻译不仅要注意意义的传达,而且要尽量传达源语言的文化,谚语翻译实践中要避免两种倾向———望文生义和人云亦云。

著录项

来源
《上海翻译》 |2006年第4期|68-70|共3页
作者
张顺生;
展开▼
作者单位

苏州科技大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
谚语; 英译; 文化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从一句误译看英语谚语的翻译 [J] . 王银泉 . 江苏外语教学研究 . 1995,第002期
2. 从英语谚语的文化特点看谚语的翻译 [J] . 张丽华 . 商情 . 2016,第048期
3. 从一句谚语翻译看中西文化语义转换 [J] . 林丽玲 . 安徽工业大学学报（社会科学版） . 2007,第002期
4. 谚语背后映射出的文化差异——汉法英三语谚语对比 [J] . 曾洁仪 . 教育现代化 . 2018,第013期
5. 从两则谚语的翻译谈起 [J] . 黄荣生 ,张传彪 . 安徽工业大学学报（社会科学版） . 2007,第004期
6. 功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究 [C] . 曾秋霞 ,何艳秋 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 蒙英谚语比较研究与翻译 [A] . 赵常花 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号