生态翻译视域下奇幻小说翻译研究——以《霍比特人》(吴刚译本)为例

孙东煜; 李桂春

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >生态翻译视域下奇幻小说翻译研究——以《霍比特人》(吴刚译本)为例

生态翻译视域下奇幻小说翻译研究——以《霍比特人》(吴刚译本)为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年来,奇幻文学作品在国内蓬勃发展,大量的国外奇幻文学作品在国内翻译出版,特别是《指环王》《哈利波特》等影视作品受到广大观众的喜爱。但是,奇幻文学作品在语言上具有虚构词多、故事情节性强、想象力丰富的特点。在翻译过程中如何在保持源语言特点的基础上,使译文更容易为读者接受,成为奇幻小说翻译的一大难点。本文运用生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个技术层面对《霍比特人》(吴刚译本)进行分析,找出奇幻文学作品翻译过程中容易遇到的问题,以期为奇幻小说翻译未来的发展提供一定思路。

著录项

来源
《今古文创》 |2022年第5期|104-106|共3页
作者
孙东煜; 李桂春;
展开▼
作者单位

山东建筑大学;

山东济南250101;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
生态翻译学; 奇幻文学; 霍比特人; 吴刚译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视域下的文学作品多语种译本对比研究--以中文小说《活着》的日、韩译本为例 [J] . 梁超 . 现代企业教育 . 2014,第014期
2. 生态翻译学视域下中国饮食文化负载词翻译研究——以《世说新语》英译本为例 [J] . 蒋晓萍 ,罗云 . 广州大学学报（社会科学版） . 2020,第005期
3. 生态翻译学视域下的儿童文学翻译策略研究——以曹文轩作品《草房子》英译本为例 [J] . 张云 . 传播力研究 . 2020,第005期
4. 生态翻译视域下隐喻翻译研究——以《围城》英译本为例 [J] . 郭小华 . 陕西教育学院学报 . 2016,第003期
5. 生态翻译视域下隐喻翻译研究——以《围城》英译本为例 [J] . 郭小华 . 陕西学前师范学院学报 . 2016,第003期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 生态翻译学视域下的武侠小说英译研究——以《书剑恩仇录》英译本为例 [A] . 訾晴 . 2015

生态翻译视域下奇幻小说翻译研究——以《霍比特人》(吴刚译本)为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅