《围城》典故性成语英译的概念隐喻机制探究

蒋晶; 史小平

首页> 中文期刊> 《海南开放大学学报》 >《围城》典故性成语英译的概念隐喻机制探究

《围城》典故性成语英译的概念隐喻机制探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从概念隐喻理论出发,围绕对等映射、转换喻体、结合喻底和只译喻义四种翻译策略,对《围城》典故性成语英译的认知机制进行探讨,能够帮助我们从认知语言学的视角研究如何将富有中国特色文化的典故性成语翻译为英语。分析发现,若保留源语隐喻不影响译文读者从来源域到目标域的映射,则采用对等映射;若保留导致译文读者无法实现从来源域到目的域的映射,则要么采用结合喻底以传播中国文化或达到某种文学效果,要么采用转换喻体或只译喻义使译文读者快速理解其意。

著录项

来源
《海南开放大学学报》 |2022年第1期|24-31|共8页
作者
蒋晶; 史小平;
展开▼
作者单位

湖南信息职业技术学院基础课部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
围城; 典故性成语; 英译; 概念隐喻机制;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 概念整合视角下汉语典故成语的隐喻英译 [J] . 黄民燕 ,史小平 . 海南广播电视大学学报 . 2021,第002期
2. 汉语典故性成语英译的认知机制研究 [J] . 史小平 ,莫拓宇 ,周令航 . 济南职业学院学报 . 2021,第004期
3. 从格式塔心理学看汉语典故性成语翻译的隐喻性建构 [J] . 莫拓宇 ,史小平 . 湖北函授大学学报 . 2020,第020期
4. 从格式塔心理学看汉语典故性成语翻译的隐喻性建构 [J] . 莫拓宇 ,史小平 . 湖北开放职业学院学报 . 2020,第020期
5. 隐喻文化翻译策略探究——以《围城》英译本为例 [J] . 谢晓科 . 牡丹江大学学报 . 2018,第011期
6. 从概念意义到文化语义：汉语新词语英译的隐喻认知模式分析 [C] . 吕世生 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 概念隐喻视域下《围城》英译本中情感隐喻认知分析及其英译策略 [A] . 曾昱茜 . 2018

《围城》典故性成语英译的概念隐喻机制探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅