动态对等理论下许渊冲唐诗英译研究——以杜牧《清明》为例

高玥

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >动态对等理论下许渊冲唐诗英译研究——以杜牧《清明》为例

动态对等理论下许渊冲唐诗英译研究——以杜牧《清明》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年来,随着各种诗词类综艺节目的涌现和推广,唐诗越来越多地走进人们的日常生活,也有越来越多的外国人希望通过唐诗来了解中国。因此,唐诗英译成了近些年来的研究热点。作为中国诗歌翻译大家的许渊冲先生在唐诗英译过程中起到了举足轻重的作用。文章根据尤金·奈达的动态对等理论,从词汇、修辞、句法、风格和文化五个角度鉴赏了许渊冲对杜牧《清明》一诗的英译。通过分析,发现动态对等理论同样适用于文学翻译。文章在一定程度上扩展了动态对等的理论使用范围,为促进中国文化走出去尽到了一份绵薄之力。

著录项

来源
《今古文创》 |2022年第39期|110-113|共4页
作者
高玥;
展开▼
作者单位

沈阳师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
尤金·奈达; 动态对等; 许渊冲; 唐诗; 清明;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论文本功能视域下许渊冲唐诗英译的策略--以相思和别离诗为例 [J] . 蔡桂成 . 湖北函授大学学报 . 2014,第11期
2. 传播学视角下许渊冲唐诗典故英译研究 [J] . 武会芳 . 新闻爱好者 . 2022,第1期
3. "三美论"视角下许渊冲唐诗英译研究 [J] . 刘豪 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第010期
4. 用功能对等理论解读许渊冲唐诗诗名的英译 [J] . 串玲 . 佳木斯职业学院学报 . 2020,第001期
5. 用功能对等理论解读许渊冲唐诗诗名的英译 [J] . 串玲 . 佳木斯教育学院学报 . 2020,第001期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 风格翻译理论视域下许渊冲两个唐诗英译本对比研究 [A] . 苏子涵 . 2020

动态对等理论下许渊冲唐诗英译研究——以杜牧《清明》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅