论中国酒文化在英译版文学作品中的体现与传播-以葛浩文版《红高粱家族》为例

于国欢; 亢浩然; 刘微

首页> 中文期刊> 《神州》 >论中国酒文化在英译版文学作品中的体现与传播-以葛浩文版《红高粱家族》为例

论中国酒文化在英译版文学作品中的体现与传播-以葛浩文版《红高粱家族》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文着重于探究中国本土文学作品在被翻译,传播到国外时,到底对中国酒文化的体现与传播有怎样的影响.中国是酒产生与发展的摇篮.中国酒文化,就最初诞生开始,就不只是一个单纯的物品,而是有着深厚的文化底蕴和内涵的一种文化象征,这一特殊的文化形式,一直丰富并升华着我们整个中华民族的文明与博大.莫言作为在全世界都具有影响力的作家,他的作品对于中国传统文化传播可谓是举足轻重.与此同时《红高粱家族》作为中国文学史上的一部经典著作之一,处处渗透着高粱酒的味道,蕴含着中华传统文化中深厚的酒文化,也充分表现出了我们中国北部豪放并醇厚的酒文化.但在英译本中,这种对于酒文化的体现却是不同的.在文学界和翻译界都众所周知的是葛浩文版红高粱家族英译版是翻译与再创作的完美结合与激烈碰撞.本文就此激烈碰撞对于酒文化的传播影响进行探讨.英译版文学作品在酒文化传播过程中扮演的角色与起到的作用到底是举足轻重还是可有可无这一问题直接关系到酒文化传播的推广方式.

著录项

来源
《神州》 |2016年第17期|9-11|共3页
作者
于国欢; 亢浩然; 刘微;
展开▼
作者单位

西南民族大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类长篇、中篇小说;
关键词
中国酒文化; 莫言; 红高粱家族; 葛浩文; 文学作品翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红高粱家族》方言隐喻英译研究——以葛浩文英译本为例 [J] . 刘晓萌 ,卢卫中 . 济宁学院学报 . 2018,第002期
2. 三维生态翻译下的色彩词英译——以葛浩文译《红高粱家族》为例 [J] . 周晶 . 六盘水师范学院学报 . 2020,第001期
3. 从创造性叛逆的视角研究葛浩文的翻译实践——以《红高粱家族》英译本为例 [J] . 林文韵 . 陇东学院学报 . 2019,第004期
4. 翻译伦理视角下的小说英译研究——以《红高粱家族》葛浩文译本为例 [J] . 陈俊花 . 文教资料 . 2019,第006期
5. 中国现代乡土文学中文化负载词的英译研究——以葛浩文译《红高粱家族》为例 [J] . 王菲菲 . 济南职业学院学报 . 2017,第002期
6. 跨文化传播中提升我国纪录片的对外传播力——以CCTV版《春晚》与NGC版Inside China's Biggest Gala为例 [C] . 谢稚 ,孙茜 . 第五届全国对外传播理论研讨会 . 2017
7. 系统功能语言学视角下的翻译操纵现象探析——以葛浩文英译版《红高粱家族》为例 [A] . 张旭 . 2014

论中国酒文化在英译版文学作品中的体现与传播-以葛浩文版《红高粱家族》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅