政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例

杨红燕; 王旭年

首页> 中文期刊> 《外国语文研究》 >政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例

政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

认知翻译学的兴起为翻译研究提供了新视角、新范式。本文着眼于译者翻译过程,结合认知语言学的认知识解相关理论,分析了“新型大国关系”六个具有代表性英译版本在翻译过程中的认知识解表征。研究发现,翻译过程中对该术语的意识形态内涵识解过程由不成熟到成熟,其中译本的策略和倾向能够以认知识解的不同维度给予合理解释。识解演进过程反映为译文适切性的不断提高,证实了译者认知识解能力在翻译中的基础性作用。在政治术语翻译中,识解通过揭示术语潜在的意识形态而自上而下地提高译文准确性。

著录项

来源
《外国语文研究》 |2020年第3期|P.69-77|共9页
作者
杨红燕; 王旭年;
展开▼
作者单位

西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心;

西安外国语大学高级翻译翻译学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
新型大国关系; 政治术语; 认知识解; 认知翻译学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于认知识解的政治文本英译描写研究——以十九大报告英译为例 [J] . 苏俊安 . 天水师范学院学报 . 2017,第006期
2. 认知识解视域下许渊冲翻译风格研究——以唐送别诗英译为例 [J] . 幸辉 . 通化师范学院学报 . 2018,第001期
3. 认知翻译学视阈下识解再现与重构r——以《望庐山瀑布》的翻译为例 [J] . 张斌 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2017,第005期
4. 论认知识解视角维度对翻译的影响——以《庄子》英译为例 [J] . 吕新兵 ,陈吉荣 . 疯狂英语(教师版) . 2016,第003期
5. 论认知识解视角维度对翻译的影响——以《庄子》英译为例 [J] . 吕新兵 ,陈吉荣 . 疯狂英语：理论版 . 2016,第003期
6. 论隐喻识解过程中认知语境的关联作用 [C] . 赵霞 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. 论汉译英过程中的认知隐喻转换——以张培基的散文英译为例 [A] . 陈兆霞 . 2017

政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅