翻译中的涵化之反思

王岫庐

首页> 中文期刊> 《外国语文研究》 >翻译中的涵化之反思

翻译中的涵化之反思

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

涵化是跨文化研究中的重要课题之一。涵化理论主要研究移民思维、情感以及交流方式适应新文化的转型过程,近年来关于这一适应过程的描述和理解,出现了从单向线性到互动多维的转变和发展。翻译作为一项跨文化交际行为,直接见证了不同文化的相互接触、交流、融合乃至创新的过程。目前翻译研究将涵化等同于归化策略的观点,没有摆脱以单向线性的思维看待文化适应的陈旧模式。翻译研究者有必要吸收跨文化研究中新的洞见,推进对翻译中涵化现象的研究从方向到维度、从结果到过程、从现象描述到机理探讨的转变,从而对翻译中的文化接触与适应提供更为充分解释。

著录项

来源
《外国语文研究》 |2020年第2期|P.67-76|共10页
作者
王岫庐;
展开▼
作者单位

中山大学外国语学院广州510275;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
涵化; 归化; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 涵化理论在央视春晚中的体现与反思 [J] . 舒柳 . 新闻研究导刊 . 2017,第006期
2. 从经济学与法学系学生英汉翻译水平调查中反思翻译教学 [J] . 李慧芳 ,顾维忱 ,王义华 . 文教资料 . 2015,第019期
3. 翻译实践中的技巧运用--基于《本和我》的翻译实践反思 [J] . 刘秉栋 . 陇东学院学报 . 2014,第004期
4. 翻译教学与思辨能力的培养--基于翻译教学中反思日志作用的思考 [J] . 张苇 . 合肥学院学报（社会科学版） . 2014,第006期
5. 视觉思维下文学翻译标准的反思——二论文学翻译中的视觉思维 [J] . 旷爱梅 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2013,第003期
6. 模糊性：文学翻译的应有之义--对"明白晓畅"之类翻译标准的反思 [C] . 成昭伟 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 反思日志在英语专业翻译教学中的应用 [A] . 刘倩 . 2013

翻译中的涵化之反思

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅