Research on Eileen Chang’s Translation The Singsong Girls of Shanghai from the perspective of translator’s subjectivity

王静

首页> 中文期刊> 《校园英语》 >Research on Eileen Chang’s Translation The Singsong Girls of Shanghai from the perspective of translator’s subjectivity

Research on Eileen Chang’s Translation The Singsong Girls of Shanghai from the perspective of translator’s subjectivity

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《海上花列传》是我国最早的一部吴语白话狭邪小说。相关研究表明,在翻译《海上花列传》的过程中,张爱玲充分显示了其传统与现代结合的语言、文化、艺术修养与人生观、世界观;与此同时,其对译本翻译策略和选择彰显了译者主体性在翻译过程中的作用。译者在文学翻译中发挥主观能动性,是积极的实践者和决策的制定者。本文拟以张爱玲译作《海上花》为个案,从译者主体性角度解读这一文本,以期对其翻译观进行梳理。

著录项

来源
《校园英语》 |2017年第33期|230-231|共2页
作者
王静;
展开▼
作者单位

天津铁道职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
译者主体性; 海上花列传; 狭邪小说; 张爱玲;

相似文献

中文文献
专利

1. Eileen Chang's Feminism Shown in Her Translation Work—Singsong Girls in Shanghai [J] . 鞠婧 . 海外英语（下） . 2019,第005期
2. On C-E Translation of Network Hot Words from the Perspective of Translator''''s Subjectivity [J] . Wang Qiujie ,王小娟(指导) . 西安翻译学院论坛 . 2021,第001期
3. On Yangbi's Translation of Vanity Fair from the Perspective of Translators' Subjectivity [J] . 王艳霞 . 海外英语(上) . 2010,第011期
4. Two Chinese Translators’ Different Viewpoints on Shijing Translationunder the Theory of Translator’s Subjectivity [J] . 王朝阳 . 大观周刊 . 2012,第042期
5. On the Limitary Subjectivity of the Translator—from the perspective of an inter-subjective system [J] . 李文婷 . 海外英语(上) . 2017,第007期
6. 基于扰动状态理论的生物酶改良粉质黏土Duncan-Chang模型 [C] . SUN Zheng ,孙政 ,WEN Chang-ping . 第十三届全国土力学及岩土工程学术大会 . 2018
7. A Case Study of Eileen Chang's Self-Translation of The Golden Cangue:From the Perspective of Functionalist Translation Theory [A] . 路纬经 . 2012

Research on Eileen Chang’s Translation The Singsong Girls of Shanghai from the perspective of translator’s subjectivity

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅