操纵理论视角下歌词翻译改写策略探析

杨晓; 蔡进宝

首页> 中文期刊> 《英语广场：学术研究》 >操纵理论视角下歌词翻译改写策略探析

操纵理论视角下歌词翻译改写策略探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

歌词翻译与歌曲译配一直是翻译研究的短板之一,作为一种特殊的艺术形式,歌词翻译受到其文学性、音乐性以及译者双语素养等诸多限制。本文从Lefevere等人提出的操纵理论中的意识形态、诗学观及赞助人三个因素着手,以三首歌曲《加州旅馆》《十年》《U.N.I.T.Y》的歌词翻译为例分析其中的改写现象,见微知著,探讨歌词翻译的改写策略,包括译文字词数与原文音节数相近、便于歌唱、节奏韵律具有一致性等。

著录项

来源
《英语广场：学术研究》 |2021年第26期|29-31|共3页
作者
杨晓; 蔡进宝;
展开▼
作者单位

江西理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
操纵理论; 歌词翻译; 改写策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究 [J] . 马孝幸 . 湖北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2021,第005期
2. 操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究 [J] . 马孝幸 . 湖北师范学院学报（哲学社会科学版） . 2021,第005期
3. 翻译改写理论视角下庞德诗歌翻译的探析和思考 [J] . 武嘉澍 . 卷宗 . 2019,第019期
4. 从文化视阈下浅析操纵理论与食人主义翻译理论的改写目的 [J] . 王楚文 . 大学英语教学与研究 . 2018,第003期
5. 操纵论视角下《亲历历史:希拉里回忆录》翻译改写探究 [J] . 黄钰洁 . 外国语文 . 2013,第S1期
6. 文化翻译理论视角下中医典籍术语英译策略的研究 [C] . 杨丽莉 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 操纵理论视角下的翻译改写研究——以葛浩文《饥饿的女儿》英译本为例 [A] . 刘苗 . 2015

操纵理论视角下歌词翻译改写策略探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅