浅议法语非文学作品汉译的译者思维处理——以福柯《知识考古学》的两版汉译本为例

王澍之

首页> 中文期刊> 《法国研究》 >浅议法语非文学作品汉译的译者思维处理——以福柯《知识考古学》的两版汉译本为例

浅议法语非文学作品汉译的译者思维处理——以福柯《知识考古学》的两版汉译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

德国功能主义目的论主张,非文学作品的汉译呈现出以译文陈述功能和实用价值为主的特点,因而符合译文目的的信息传达当属首要之务.信息的流畅传达则有赖于翻译过程中译者能动的篇章逻辑思维处理.福柯的作品多长难句、选词考究、思想深度较高且善于迂回曲折,诸多因素为其汉译带来挑战.本文通过对两版①汉译本的篇章逻辑处理比较,试图说明篇章逻辑处理对于翻译技巧选择以及译文质量提高的积极作用,以期为非文学著作汉译提供新的思路.

著录项

来源
《法国研究》 |2016年第1期|56-64|共9页
作者
王澍之;
展开▼
作者单位

北京外国语大学法语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
译文比较; 篇章功能; 思维处理;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从译者的双性视角看译者性别身份流动性——以《飘》三个汉译本为例 [J] . 余珺 ,欧冰睿 ,文宁 . 渭南师范学院学报 . 2017,第006期
2. 论英诗汉译过程中译者的主体创造性叛逆——以莎氏《第18首商籁诗》三个汉译本为例 [J] . 胡爱华 ,李敏 ,吕琛洁 . 辽宁教育行政学院学报 . 2013,第002期
3. 传播学视域下的格雷厄姆·格林汉译作品研究——以《布赖顿硬糖》两个汉译本为例 [J] . 黄彧盈 . 江苏外语教学研究 . 2017,第001期
4. 个人方言与文学翻译的译者风格--以《傲慢与偏见》两汉译本为例 [J] . 刘强 . 最小说 . 2021,第002期
5. 基于语料库的译者风格研究——以《瓦尔登湖》的三个汉译本为例 [J] . 姚树君 . 安徽理工大学学报（社会科学版） . 2020,第006期
6. 他山之石——谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本) [C] . 魏飞跃 ,文乐兮 ,魏一苇 . 中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会 . 2013
7. 作家与职业译者的翻译——《老人与海》汉译本译者群的译者风格研究 [A] . 杨金月 . 2014

浅议法语非文学作品汉译的译者思维处理——以福柯《知识考古学》的两版汉译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅