法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

张铱

首页> 中文期刊> 《法语国家与地区研究（中法文）》 >法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础,研究《高老头》四个汉译本中的显化策略,将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”,旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。显化策略作为统称术语,涵盖很多具体的显化形式。显化策略也是文学译者对文本的主动干预,主要解决三类翻译困难:消除语义模糊、避免无意义表述以及抵消翻译损失。这三种情况构成《高老头》汉译中应用显化策略的主要动因。由于显化策略的应用,译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而,译作也可能融入译者的主观阐释和再创作,在一定程度上改变原作内容和读者的“期待视野”。

著录项

来源
《法语国家与地区研究（中法文）》 |2022年第2期|41-51|共12页
作者
张铱;
展开▼
作者单位

北京外国语大学法语语言文化学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
显化策略; 文学翻译; 译者干预; 可读性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的汉译文学作品的显化实证研究--以《名利场》两个中译本为例 [J] . 冯萌 . 海外英语(上) . 2013,第004期
2. 基于语料库的汉译文学作品的显化实证研究——以《名利场》两个中译本为例 [J] . 冯萌 . 海外英语 . 2013,第07X期
3. 浅议法语非文学作品汉译的译者思维处理——以福柯《知识考古学》的两版汉译本为例 [J] . 王澍之 . 法国研究 . 2016,第001期
4. 生态翻译学视角下英语小说汉译的"三维转换"研究——以《肖申克的救赎》汉译本为例 [J] . 李敏 ,邵华 . 英语教师 . 2021,第020期
5. 接受美学视角下西方文化悬疑小说汉译研究--以《失落的秘符》汉译本为例 [J] . 丛海燕 . 牡丹江教育学院学报 . 2015,第006期
6. 数字化背景下小小说类文学期刊发展策略研究——以《小小说月刊》为例 [C] . 郭晓霞 . 第三届中国期刊品牌建设与创新年会 . 2015
7. 基于语料库的汉译小说显化现象研究——以《名利场》三个中译本为例 [A] . 冯萌 . 2014

法语小说汉译显化策略动因研究--以《高老头》四个汉译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅