实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案

王汐

首页> 中文期刊> 《外语教学》 >实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案

实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

系统功能路径的翻译研究主要聚焦于“对等和转换”的参数模型.本文根据系统功能语言学近年来的新发展——实现化、实例化与个体化三个互补层级关系,提出系统功能视阈下的三维翻译视角,从语言系统、语言使用和语言使用者三个层面提供一种更为全面的“系统功能—翻译研究”模式.文章认为系统功能视阈下的翻译活动是经由两语言系统(源语和目标语)具体语言使用(源文本和目标文本)的语言使用者(作者、译者和读者)之间的意义协商.翻译过程是语际再实例化过程,实现化和个体化是翻译过程中的两个重要影响因素.文章并以《道德经》英译为例,详细阐释并验证了三维翻译视角的可适用性.

著录项

来源
《外语教学》 |2018年第2期|86-90|共5页
作者
王汐;
展开▼
作者单位

西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心/英文学院陕西西安710128;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
系统功能语言学; 道德经英译; 实例化; 实现化; 个体化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案 [J] . 王筱 . 语文学刊 . 2016,第015期
2. 再实例化视角下政治文本标题的翻译策略与方法——以《习近平谈治国理政》的英译为例 [J] . 赵晶 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2020,第001期
3. 典籍翻译的伦理研究视角--以《道德经》中“水”的翻译为例 [J] . 符蓉 ,胡东平 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2014,第007期
4. 典籍翻译的伦理研究视角--以《道德经》中“水”的翻译为例 [J] . 符蓉 ,胡东平 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2014,第007期
5. 概念整合理论视角下翻译的动态性探析——以亚瑟·威利对《道德经》中“道”的翻译为例 [J] . 朱文静 ,孙毅 . 延安大学学报（社会科学版） . 2011,第003期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 实现化、示例化和个体化三维翻译模型——以《道德经》英译为例 [A] . 王汐 . 2016

实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅