'Foreign'一词在中国英语新闻中的用法——一项基于语料库的研究

俞希

首页> 中文期刊>外语教学 >'Foreign'一词在中国英语新闻中的用法——一项基于语料库的研究

'Foreign'一词在中国英语新闻中的用法——一项基于语料库的研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过比较中国和英国的英语新闻语料库分析了"foreign"一词及其派生词"foreigner"的使用频率和语境.研究发现,"foreign"和"foreigner"的词频在中国英语新闻中均明显较高;"foreign"的右搭配名词也更加多样化,但英国英语中较少用"foreign"来修饰个人和团体;中国英语新闻将"foreigner"一词视为中性词,而在英国英语新闻中该词隐含贬义.总的说来,"foreign"的使用符合语法,具有较高的可理解性,同时又折射出中国人的思维方式和对国际交往的积极开放的态度.但为了保障交际的顺利与和谐,笔者建议用词应尽量避免产生歧义.

著录项

来源
《外语教学》|2006年第6期|23-26|共4页
作者
俞希;
展开▼
作者单位

南京大学,外国语学院,江苏,南京,210093;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义、词汇、词义;
关键词
本土化; 中国英语新闻; 使用频率; 使用语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国学生英语作文中study一词的使用情况——一项基于语料库的研究 [J] . 张黎 ,柳瑞华 . 湖北科技学院学报 . 2011,第001期
2. 美式英语中Like作为连词的用法:一项基于美国当代英语语料库(COCA)的研究 [J] . 白云 . 海外英语(上) . 2010,第008期
3. 中国学生英语写作中的搭配失误分析——一项基于中国学习者英语语料库的实证研究 [J] . 贺义辉 ,胡文飞 . 泸州职业技术学院学报 . 2006,第004期
4. 向心理论在英语写作连贯性量化评价中的应用——一项基于中国英语专业大学生英语作文语料库的实证研究 [J] . 洪明 . 外语电化教学 . 2011,第3期
5. 论体育英语新闻中的情态模糊限制语——一项基于对比语料库的研究 [J] . 陶雪城 . 江西科技学院学报 . 2015,第002期
6. 从“新闻学”一词的源流演变看中国新闻学学科的兴起和发展 [C] . 邓绍根 . 全国新闻学研究会首届中国新闻学学术年会 . 2008
7. 中国非英语专业大学生英语写作中话语标记语使用情况——一项基于语料库的研究 [A] . 陈伟 . 2009

'Foreign'一词在中国英语新闻中的用法——一项基于语料库的研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅