衍译:诗歌翻译的涅槃

罗选民

首页> 中文期刊> 《外语教学理论与实践》 >衍译:诗歌翻译的涅槃

衍译:诗歌翻译的涅槃

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文提出诗歌难译,非不可译,而最好的方法莫过于"衍译"。本论文从东西方的角度阐述了"衍译"的由来,界定了"衍译"的性质,根据诗歌翻译具有的种种不确定性,提出诗歌翻译的最佳途径是衍译。衍译不是归化,而是最大程度地追求互文性,让译诗保持原文的精神和形式,让译者真正做到"一仆两主"。作者以所教学生的诗歌翻译为例,以说明"衍译"是如何在诗歌翻译教学中得到实践的。

著录项

来源
《外语教学理论与实践》 |2012年第2期|60-66|共7页
作者
罗选民;
展开▼
作者单位

清华大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;文学翻译;
关键词
衍译; 诗歌翻译; 互文性; 翻译教学; 创作;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例 [J] . 邵斌 ,缪佳 . 外语教学理论与实践 . 2011,第4期
2. 论诗歌的可译性与不可译性——兼论诗歌翻译 [J] . 刘金赋 . 玉溪师范学院学报 . 1991,第4期
3. 诗歌衍译的理论适用性——与邵斌博士商榷 [J] . 何瑞清 ,魏泓 . 外文研究 . 2018,第1期
4. 诗歌衍译的理论适用性——与邵斌博士商榷 [J] . 何瑞清1 ,魏泓23 . 外文研究 . 2018,第1期
5. 诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙 [J] . 邵斌 . 解放军外国语学院学报 . 2011,第4期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 从翻译审美陌生化原则论徐志摩译哈代诗歌的翻译艺术 [A] . 付悦 . 2008

衍译:诗歌翻译的涅槃

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅