首页> 中文会议>中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 >1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例

1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

爱伦·坡诗作的汉译,以《乌鸦》(The Raven)一诗1923年的翻译为最早.《乌鸦》风格素以优美怪诞著称,象征意涵丰富,可谓是西方诗歌史上的一朵奇葩.爱伦·坡曾声称“我认为《乌鸦》一诗是我最广为人知的作品”.美国文学评论家Edmund Clarence Stedman认为是《乌鸦》这首诗使爱伦·坡与诗歌界的无名小辈相区别,并让他成为国内外创作界认可的美国最顶尖的诗人之一(Stedman1903:14).与爱伦·坡同时代的美国文学评论家N.P.Willis则认为《乌鸦》像电一样击中了全世界具有想象力的读者,它的风格自成一派,它的成功有目共睹(Stedman1903:244).然而《乌鸦》诗歌意象较为晦涩,音韵严密,译为汉语有一定的难度.

著录项

来源
《中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会》|2017年|33-39|共7页
会议地点成都
作者
陈雨泓;
展开▼
作者单位

四川大学现代中国文化与文学杂志社;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
诗歌作品; 英汉翻译; 骚体译诗; 文学意象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译诗诗体表情功能研究——以胡适仿骚体译本《哀希腊》为例 [J] . 方亚婷 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2013,第006期
2. 葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵--《葬花吟》三种英译文比较赏析 [J] . 张智中 . 哈尔滨学院学报 . 2005,第011期
3. “何以译诗”与“诗何以译”∗--以来华传教士的西诗译介为例 [J] . 杨慧林 . 人文杂志 . 2017,第001期
4. 误译的隐藏与显白——爱伦·坡诗作The Raven文言骚体与白话自由体译诗对比 [J] . 赵美园 . 荆楚学刊 . 2021,第001期
5. 误译的隐藏与显白——爱伦·坡诗作The Raven文言骚体与白话自由体译诗对比 [J] . 赵美园 . 荆楚学刊 . 2021,第001期
6. 什么是一首译诗? ——以《米拉波桥》为例 [C] . 树才 . “中国文学海外传播”国际学术研讨会 . 2011
7. 不可译，非常译——诗译《罗密欧与朱丽叶》剧本之比较研究 [A] . 张芳 . 2008

1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅