译诗的标准与译诗的方法

穆诗雄

首页> 外文期刊>外语与翻译 >译诗的标准与译诗的方法

【24h】

译诗的标准与译诗的方法

机译：译诗的标准与译诗的方法

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

获取外文期刊封面封底 >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

学者和翻译名家论及译诗标准和方法，主要有“以诗译诗”、“把格律体译为格律体”、“韵体”和“散体”翻译等。保存原貌与把格律体译为格律体自相矛盾。传达三美的韵体翻译，其实际标准是以行末押韵为充分条件。散体是一个模糊的概念。“文质附乎性情”，古诗英译必须以传达古诗之美为标准，译者应抛弃不切实际的观念努力创造出真正美的译诗来。

机译：学者和翻译名家论及译诗标准和方法，主要有“以诗译诗”、“把格律体译为格律体”、“韵体”和“散体”翻译等。保存原貌与把格律体译为格律体自相矛盾。传达三美的韵体翻译，其实际标准是以行末押韵为充分条件。散体是一个模糊的概念。“文质附乎性情”，古诗英译必须以传达古诗之美为标准，译者应抛弃不切实际的观念努力创造出真正美的译诗来。

著录项

来源
《外语与翻译》 |2002年第003期|26-31|共6页
作者
穆诗雄;
展开▼
作者单位

江西师范大学;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译诗; 翻译; 古诗英译; 传达; 译者; 译名; 押韵; 格律体; 原貌; 文质;

机译：译诗;翻译;古诗英译;传达;译者;译名;押韵;格律体;原貌;文质;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究 [J] . 张文鹤, 文军外语与翻译 . 2019,第001期

机译：王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究
2. 王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究 [J] . 张文鹤1, 文军1 外语与翻译 . 2019,第001期

机译：王维《送元二使安西》英译本译诗策略的多维研究
3. 如何翻译莎士比亚十四行诗——以第43首为例,并附拙译20首(英汉对照) [J] . 蒋坚霞世界文学评论 . 2015,第002期

机译：如何翻译莎士比亚十四行诗——以第43首为例,并附拙译20首(英汉对照)
4. 基于标准操作流程(SOP)的开车过程故障诊断方法 [C] . 张婧, 刘博昂, 叶昊 Chinese Control and Decision Conference . 2013

机译：基于标准操作流程(SOP)的开车过程故障诊断方法
5. Chinese Music Teachers' Attitudes toward the New Music Curriculum in China =中国音乐教师对新的音乐课程标准的态度 [D] . Lyu, Danni. 2018

机译：Chinese Music Teachers' Attitudes toward the New Music Curriculum in China =中国音乐教师对新的音乐课程标准的态度
6. 采用全自动标准化方法检测正常人血浆VWF水平及其影响因素分析 [O] . 张平 (Ping Zhang), 余自强 (Ziqiang Yu), 张晓辉 (Xiaohui Zhang), 2017

机译：采用全自动标准化方法检测正常人血浆VWF水平及其影响因素分析
7. 浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法——以《唐璜》为例 [O] . 赵宁 2011

机译：浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法——以《唐璜》为例

译诗的标准与译诗的方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅