选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评

刘云虹

首页> 中文期刊> 《外语教学理论与实践》 >选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评

选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译不是简单的文字转换工作,而是受历史、文化、社会等多种因素制约的复杂活动.因此,翻译批评的对象也不能局限于静态的翻译结果,而应涉及从翻译选择到翻译接受的整个翻译动态过程,涵盖文本内部与外部的诸多要素.传统的文本比较批评虽然能够就语言层面对译作的得失做出详尽、细致的分析和评判,却难免流于片面,无法彰显翻译批评应具有的评介翻译作品、解析翻译现象、引导翻译实践等多重功能.本文指出,作为沟通翻译实践与翻译理论的经验和认知的桥梁,翻译批评应深入到翻译过程中,对影响翻译产生与接受的诸多文本外因素,尤其是翻译的主体因素,给予必要的关注,从而展现翻译批评应具有的历史性、整体性与实践性.

著录项

来源
《外语教学理论与实践》 |2012年第4期|48-54|共7页
作者
刘云虹;
展开▼
作者单位

南京大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
选择; 适应; 影响; 主体; 翻译批评;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例 [J] . 谷峰 . 中北大学学报（社会科学版） . 2011,第003期
2. 字幕翻译中的译者主体性:译者的适应和选择r——以《疯狂动物城》为例 [J] . 王驿风 . 佳木斯教育学院学报 . 2017,第009期
3. 字幕翻译中的译者主体性:译者的适应和选择——以《疯狂动物城》为例 [J] . 王驿风 . 佳木斯职业学院学报 . 2017,第009期
4. 适应选择论视角下译者主体性再现策略研究——以《毛泽东诗词》英译为例 [J] . 王依 ,沈梅英 . 英语广场 . 2021,第010期
5. 从选择适应议《狼图腾》英译本中译者主体性 [J] . 谢媛媛 . 北京城市学院学报 . 2021,第006期
6. 分销适应化和价格适应化战略选择的影响因素及其与出口绩效关系的实证研究:以我国制造业出口企业为例 [C] . Hu Zuohao ,胡左浩 ,Yi Fang . 2007年JMS中国营销科学学术年会暨博士生论坛 . 2007
7. 字幕翻译中的译者主体性:译者的适应和选择——以电影《英雄》为例 [A] . 刘芳 . 2011

选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅