文化翻译中的'调和兼容'——哈金非母语文学创作对中译外的启示

章艳

首页> 中文期刊> 《外语教学理论与实践》 >文化翻译中的'调和兼容'——哈金非母语文学创作对中译外的启示

文化翻译中的'调和兼容'——哈金非母语文学创作对中译外的启示

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于故事题材的中国文化背景,哈金的英语小说创作折射出鲜明的中国色彩,是一种用英语表达中国社会文化的努力,与中国小说英译不无相似之处.不同文化之间不是相互排斥,而是可以互补,不是相互抵触,而是可以调和兼容.语言作为文化的载体,也是在相互调和、相互包容中不断丰富发展.哈金英语小说创作的成功表明,"异质性"不仅不会影响英语国家读者对作品的理解,相反,这种差异为英语增添了新鲜的外域元素.

著录项

来源
《外语教学理论与实践》 |2010年第3期|71-75,35|共6页
作者
章艳;
展开▼
作者单位

同济大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 非母语文学创作中的典范--论康拉德的文学创作语言 [J] . 雷晓玲 . 淮南师范学院学报 . 2004,第002期
2. 英语母语教师与非母语教师的对比分析及启示 [J] . 黄菲菲 . 传播与版权 . 2017,第006期
3. 文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示 [J] . 席欣娟 . 科技传播 . 2019,第022期
4. 中译外文本选择的“全球本土化”策略——莫言作品外译的启示 [J] . 刘贵珍 . 对外传播 . 2016,第011期
5. 求解具有长条型内边界的二维调和外问题的一种非重叠型区域分解算法 [J] . 黄红英 ,朱薇 . 南京师大学报（自然科学版） . 2004,第002期
6. 安顿身心,调和己外——传统教育哲学之现代诠释 [C] . 李天赐 . 2015·第四届京津冀高校青年哲学论坛 . 2015
7. 从目的论视角探讨哈金小说《等待》中的文化翻译策略 [A] . 任玮 . 2014

文化翻译中的'调和兼容'——哈金非母语文学创作对中译外的启示

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅