首页> 中文期刊> 《外国语文》 >汉语中的话题与翻译——读夏济安译'西敏大寺

汉语中的话题与翻译——读夏济安译'西敏大寺

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语是主谓结构的语言,汉语是注重主题的语言。在英译汉中常会出现这两种结构的转换。在译文中利用汉语话题特点可使译文更流畅,并在话语连贯性方面取得较好的效果。夏济安译作"西敏大寺"对此结构转换的处理可资借鉴。

著录项

来源
《外国语文》 |2002年第6期|123-126|共4页
作者
杨明;
展开▼
作者单位

同济大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类词源;
关键词
话题; 主题; 翻译; 汉语; 英语; 英译汉; 结构转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语中的话题与翻译——以夏济安译“西敏大寺”为例 [J] . 杨明 . 外语与翻译 . 2002,第002期
2. 以夏济安《西敏大寺》为例论经典译文赏析价值 [J] . 彭宇 . 文学少年 . 2021,第018期
3. 从格式塔美学角度看"西敏大寺"的翻译 [J] . 徐丹 ,陈月红 . 科技信息 . 2009,第019期
4. 从格式塔美学角度看“西敏大寺”的翻译 [J] . 徐丹 ,陈月红 . 科技信息 . 2009,第19X期
5. 译林寻芳香自远生花笔下有长声--以夏济安译《美国名家散文选读》为例浅析散文翻译的美感再现 [J] . 朱志遥 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第011期
6. 对外汉语高级教材中话题选择的研究——以《博雅汉语》《发展汉语》为例 [C] . 曹祎怡 . 第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛 . 2014
7. 英汉散文翻译中的语用充实现象研究——以夏济安译《名家散文选读》为例 [A] . 江莲 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号