《红楼梦》中“义”字的伦理涵义及英译研究

王卫平; 肖思怡

首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >《红楼梦》中“义”字的伦理涵义及英译研究

《红楼梦》中“义”字的伦理涵义及英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》中的“义”是一个核心伦理概念。本文聚焦于“义”的核心概念及含有“义”的合成词,通过考察和比较霍克斯、闵福德和杨宪益、戴乃迭两个译本,发现两个译本均充分传达了“义”字的多层含义,但在具体处理上差异较大。两译本相较,杨译本偏向于直译,或根据上下文的具体语境做简化处理,霍译本不仅更贴近英文读者的阅读习惯,整体上较杨译更为准确,更能体现深层的、具体语境的、情感的涵义,措辞也更为丰富。霍译本对原作和中国文化有着深度的理解,加上母语优势,能在直译和意译之间保持一种微妙的平衡和张力;但作为英语母语译者,霍译无法避免因文化障碍对少部分词语的处理存在牵强附会之嫌。

著录项

来源
《外语与翻译》 |2022年第3期|46-52|共8页
作者
王卫平; 肖思怡;
展开▼
作者单位

华中科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
红楼梦; 义; 伦理涵义; 英译研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》中“签”字英译研究——基于杨霍英译本的示例分析 [J] . 李闪闪 . 今古文创 . 2022,第21期
2. 《红楼梦》中"死"义的委婉表达及英译 [J] . 朱亚辉 . 长沙大学学报 . 2010,第006期
3. 《红楼梦》中“死”义的委婉表达及英译 [J] . 朱亚辉 . 徐特立研究：长沙师范专科学校学报 . 2010,第003期
4. 语料库框架下《红楼梦》中"红"字的翻译策略分析——以杨宪益和霍克斯英译本为例 [J] . 亓子文 . 海外英语(上) . 2020,第003期
5. 《红楼梦》"痴"字在霍克斯英译本中的再现 [J] . 梁颖 . 海外英语(上) . 2011,第002期
6. 《红楼梦》中的中医药“文化缺省”英译研究 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,LI Yiran . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 论翻译伦理在古典文学英译中的体现——《红楼梦》英译本个案研究 [A] . 李倩 . 2009

《红楼梦》中“义”字的伦理涵义及英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅