全译移换机制观

倪璐璐

首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >全译移换机制观

全译移换机制观

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

全译七法之移译与换译的过程稍有不同,但整体上均包括原文理解、语际转化及译语表达。移译重在原文语表形式转移、语里意义跨语移植和语用价值易位。换译关注原文语表形式内化、语里意义跨语更替和语用价值取代。据此,可析出全译之移位机制与替换机制。移位机制聚焦移译,表现为宽窄移位与虚实移位,替换机制重在换译,分为有形替换与无形替换。

著录项

来源
《外语与翻译》 |2022年第3期|19-25|共7页
作者
倪璐璐;
展开▼
作者单位

西安外国语大学俄语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
全译; 移译; 换译; 机制;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 移化机制的内涵、类型与理据-全译求化机制系列研究之六 [J] . 余承法12 . 外国语文研究 . 2016,第002期
2. 从《新译红楼梦》全译原著章回窥探哈斯宝的“文质观” [J] . 乌仁高娃 . 民族翻译 . 2021,第005期
3. 考虑寄生参数的移相全桥变换器恒压恒流自切换控制 [J] . 肖文勋 ,戴钰 ,张波 . 电源学报 . 2012,第006期
4. 从言语幽默概论的视角探讨换译和意译在幽默翻译中的不同表现——以《许三观卖血记》及其英译本为例 [J] . 王孝 ,戈玲玲 . 海外英语(上) . 2015,第011期
5. 全译求化二合机制研究——求化系列之八 [J] . 余承法1 . 外国语文研究 . 2017,第006期
6. 值→里→→表：译语表达机制——小句中枢全译说研究之一 [C] . 黄忠廉 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 俄汉全译之换译探析 [A] . 俄璐璐 . 2011

全译移换机制观

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅