中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例

曾景婷

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例

中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国文学"走出去"是当今提高中国文化"软实力"的一个热点议题,翻译家的翻译活动是中国文学"走出去"的关键。本文以葛浩文英译莫言作品为例,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面探究译介模式对中国文学"走出去"的作用。我们认为,谙熟中国文化的海外汉学家的译介模式是现阶段的理想选择;译者应根据中国文学"走出去"的不同阶段以及西方读者对中国文学作品的可接受程度合理调整译介模式。只有在译介模式和翻译策略之间找到"支点"才能承担起中国文学"走出去"的历史重任。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2015年第2期|18-23|共6页
作者
曾景婷;
展开▼
作者单位

江苏科技大学;

北京大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
中国文学“走出去”; 译介模式; 莫言作品;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言《红高粱家族》为例 [J] . 尚艳菊 . 合肥学院学报 . 2016,第005期
2. 中国文学作品的"出口"译介模式——以莫言英译、美译作品为例 [J] . 饶岩岩 . 黑河学院学报 . 2019,第009期
3. 中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》 [J] . 曾景婷 . 淮阴工学院学报 . 2017,第004期
4. "中国文学走出去"的译介模式研究——基于"熊猫丛书"和莫言作品的比较 [J] . 靳帆 ,马越 ,王慧敏 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2016,第002期
5. 中国文学"走出去"译介模式探究——以金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本为例 [J] . 王辉 . 科教导刊 . 2019,第019期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 韦努蒂异化翻译观之修正——以葛浩文英译莫言作品《生死疲劳》中语言文化负载词翻译为例 [A] . 杨茂莹 . 2018

中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅