鲁迅小说文学方言翻译批评——对七种英译本的考察

汪宝荣

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >鲁迅小说文学方言翻译批评——对七种英译本的考察

鲁迅小说文学方言翻译批评——对七种英译本的考察

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文首先确立"有限度的忠实"这个译评标准,然后以艾克西拉提出的"文化专有词"翻译策略为译评工具,评估七种英译本对鲁迅小说文学方言的处理手法及其效果。莱译、杨译、梁译大体上符合"有限度的忠实"标准,其余4种译本则都达不到这个标准。中国现当代文学翻译应尽量让说方言的中国"文化他者"发出声音,传播一点"中国乡土的味道"。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2015年第2期|40-49|共10页
作者
汪宝荣;
展开▼
作者单位

浙江财经大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
鲁迅小说; 文学方言; 绍兴方言; 译评; 文化他者;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 鲁迅小说中方言词语的英译评析--鲁迅著作杨、戴英译本学习札记 [J] . 孟伟根 . 绍兴文理学院学报 . 2003,第005期
2. 翻译叙事建构理论视域下的海外译者文学翻译叙事建构研究——基于鲁迅小说的两个英译本 [J] . 赵静 . 宜春学院学报 . 2021,第005期
3. 文学作品中方言的另类功能及其翻译——以鲁迅小说为例 [J] . 胡六月 . 浙江万里学院学报 . 2012,第003期
4. “一带一路”背景下陕西地域方言软实力文化研究——以贾平凹文学作品英译本为例 [J] . 李铁 ,袁婷婷 ,高洁 . 新西部（上旬刊） . 2017,第005期
5. 汉语文学方言写作嬗变的历史考察 [J] . 王素 ,梁道礼 . 西安工业大学学报 . 2015,第011期
6. 两字组连读变调的跨方言对比考察——以临朐方言VS重庆方言为例 [C] . 汤丽 ,薛璐 . 第十二届全国语音学学术会议 . 2016
7. 人际意义模式在翻译批评中的应用——以《茶馆》的英译本为例 [A] . 刘策 . 2009

鲁迅小说文学方言翻译批评——对七种英译本的考察

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅