论理想译者的多重身份——以庞德的翻译实践为例

顾明栋

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >论理想译者的多重身份——以庞德的翻译实践为例

论理想译者的多重身份——以庞德的翻译实践为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以"可读性翻译"和"可写性翻译"为理论架构,重新审视有关庞德汉诗翻译是否忠实的争议,结合庞德的翻译实践,对这两个概念给予了详细阐释。理想译者应如庞德那样,属于可写性翻译的译者,兼具着读者、学者、批评家、思想家和作家的身份特征。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2016年第1期|1-7|共7页
作者
顾明栋;
展开▼
作者单位

美国达拉斯德州大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
可读性翻译; 可写性翻译; 理想译者; 庞德;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 学者、译者与作者:庞德在中国古典诗歌现代阐释中的多重身份 [J] . 褚慧英 ,崔学新 . 外语研究 . 2021,第6期
2. 论译者身份的多重性——以《论语》译者辜鸿铭为例 [J] . 倪蓓锋 . 太原大学学报 . 2010,第002期
3. 简述译者在翻译过程中的多重身份 [J] . 黄玲 . 河北旅游职业学院学报 . 2010,第004期
4. 论文学翻译过程中译者的多重身份 [J] . 张易 . 攀枝花学院学报 . 2006,第004期
5. 翻译塑造文化身份的“剩余”途径--以庞德翻译中国古诗的析字拆词和意象并置法为例 [J] . 刘佳全 . 广东外语外贸大学学报 . 2015,第001期
6. 博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例 [C] . 金宝 ,夏中华 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 国家翻译实践视域下法律译者身份探究——以《中华人民共和国海商法》为例 [A] . 夏润 . 2014

1. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN110189588B . 2021.07.16

2. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN113223376A . 2021-08-06

3. VALID BITS OF A TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER (TLB) FOR CHECKING MULTIPLE PAGE SIZES IN ONE PROBE CYCLE AND RECONFIGURABLE SUB-TLBS [P] . 外国专利： EP3719656A1 . 2020-10-07

机译：译者注：译者注：可以通过一个浏览循环和可重新配置子TLBS来检查多页大小的翻译Lookaside缓冲区（TLB）的有效位

4. VALID BITS OF A TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER (TLB) FOR CHECKING MULTIPLE PAGE SIZES IN ONE PROBE CYCLE AND RECONFIGURABLE SUB-TLBS [P] . 外国专利： US2019227947A1 . 2019-07-25

机译：译者注：译者注：可以通过一个浏览循环和可重新配置子TLBS来检查多页大小的翻译Lookaside缓冲区（TLB）的有效位

5. TRANSLATOR SELECTION METHOD, TRANSLATOR SELECTION PROGRAM, AND TRANSLATOR SELECTION SERVER [P] . 外国专利： JP2009223594A . 2009-10-01

机译：笔译者选择方法，笔译者选择程序和笔译者选择服务器

相关主题

论理想译者的多重身份——以庞德的翻译实践为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅