《阿Q正传》中语用前提英译评析——以杨译本和蓝译本为例

沈妍斐

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >《阿Q正传》中语用前提英译评析——以杨译本和蓝译本为例

《阿Q正传》中语用前提英译评析——以杨译本和蓝译本为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学翻译者应努力传递出发语语言形式所触发的语用前提,以实现语用对等这一翻译目标。译者可能不能准确充分地解读作者预设的语用前提,造成作者预设的出发语文化信息的扭曲或失落。本文运用语用前提理论考察《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭译本和蓝诗玲译本如何解读和传译语用前提,对他们采用的翻译方法进行比较评析。结果表明:无论是本土译者的杨宪益还是外籍译者的蓝诗玲,在解读《阿Q正传》中的若干语用前提方面都遇到一些困难;杨氏夫妇和蓝诗玲均采用了直译法、替代（归化）法、释义法、文内增补法,杨译还采用了文外注释法;总体上,蓝译本的准确性仍逊色于杨译本,且对杨译的参考及依赖程度相当大;杨译仍是迄今最准确可靠的鲁迅小说英译本。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2016年第1期|17-22|共6页
作者
沈妍斐;
展开▼
作者单位

浙江越秀外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
语用前提; 语用对等; 解读与传递; 阿Q正传;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论浅析《阿Q正传》杨、戴英译本及莱尔英译本的不同翻译策略 [J] . 刘霞 . 神州（上旬刊） . 2017,第001期
2. 杂合中建立第三空间——以杨宪益戴乃迭《阿Q正传》英译本为例 [J] . 张瓅云 . 阜阳师范学院学报（社会科学版） . 2011,第003期
3. 文学作品中的文化缺省与翻译策略--以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J] . 黄海璇 . 广州大学学报（社会科学版） . 2004,第010期
4. 基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例 [J] . 毛琦 . 戏剧之家 . 2017,第18期
5. 认知语言学翻译观视角下川剧英译本中的译者主体性研究——以杨宪益、戴乃迭夫妇《柳荫记》英译本为例 [J] . 汪亚青 ,丁启红 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 目的论视角下文化负载词的英译策略和方法研究——以《阿Q正传》杨戴译本为例 [A] . 李芳 . 2017

《阿Q正传》中语用前提英译评析——以杨译本和蓝译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅