基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例

毛琦

首页> 中文期刊> 《戏剧之家》 >基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例

基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

图形-背景理论作为重要的心理学概念,为后来认知科学的发展奠定了坚实基础。本研究从认知视角切入,利用图形-背景理论对许渊冲和杨宪益两版本的柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》译作进行对比分析,旨在揭示二者在翻译过程中所反映出的认知方式和识解路径异同以及对原词意境、风格表现方式异同,进而归纳总结出二者的翻译风格特点,对诗词翻译实践具有一定指导意义。

著录项

来源
《戏剧之家》 |2017年第18期|210-212|共3页
作者
毛琦;
展开▼
作者单位

上海理工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
图形—背景理论; 雨霖铃; 诗词翻译;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 译者主体性视角下《雨霖铃》文化负载词英译评析——以杨宪益与许渊冲译本为例 [J] . 冯薇 . 时代人物 . 2021,第016期
2. 英汉诗歌音韵对比--以《雨霖铃》及许渊冲英译本为例 [J] . 俞莺 ,毛智慧 . 考试周刊 . 2017,第034期
3. 阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例 [J] . 李颜伟 ,武千茹 ,范成功 . 洛阳师范学院学报 . 2017,第010期
4. 论苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译中的陌生化策略——以杨宪益、许渊冲英译本为例 [J] . 田宁1 ,王鹏飞1 . 华西语文学刊 . 2014,第001期
5. 基于柳永《雨霖铃》许渊冲译本的翻译美学探究 [J] . 蒋雯倩 . 英语教师 . 2018,第024期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 杜甫表达忧患意识的诗句的英译研究——以许渊冲、杨宪益及路易艾黎三译本为例 [A] . 封恬恬 . 2016

基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅