阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例

李颜伟; 武千茹; 范成功

首页> 中文期刊> 《洛阳师范学院学报》 >阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例

阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

比较研究可见,许渊冲版和杨宪益、戴乃迭版的《离骚》英译本在翻译手法上迥异,又在译文效果上殊途同归;双方对译者主体性的适度发挥使中华艺术瑰宝在西方文化语境下焕发出新的生命力.从阐释运作理论来看,两译本在"信任""侵入""吸收"及"补偿"四步骤中均以充分发挥译者主体性为共识,但在具体翻译策略上呈现出鲜明差异.双方在建立译者-文本合作关系后都采纳信息补出策略:一是添加自身对原诗含义、历史背景与原作者悲苦心境的诠释;二是通过增加定语和修饰成分来实现物象含义空缺的文化补偿.但许译严守原诗结构,擅长直译和归化译法.杨、戴夫妇更青睐异化方式,打破了原诗格律.

著录项

来源
《洛阳师范学院学报》 |2017年第10期|54-58|共5页
作者
李颜伟; 武千茹; 范成功;
展开▼
作者单位

天津大学外国语言与文学学院, 天津300350;

天津大学外国语言与文学学院, 天津300350;

天津大学外国语言与文学学院, 天津300350;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
乔治·斯坦纳; 翻译四步骤; 离骚译本; 译者主体性; 比较研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知语言学翻译观视角下川剧英译本中的译者主体性研究——以杨宪益、戴乃迭夫妇《柳荫记》英译本为例 [J] . 汪亚青 ,丁启红 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
2. 《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例 [J] . 崔晓亮 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第004期
3. 《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例 [J] . 崔晓亮 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第004期
4. 能动性与受动性辩证统一的译者主体性——以杨宪益和戴乃迭《边城》英译本为例 [J] . 秦梦思 . 海外英语（下） . 2021,第004期
5. 能动性与受动性辩证统一的译者主体性——以杨宪益和戴乃迭《边城》英译本为例 [J] . 秦梦思 . 海外英语 . 2021,第008期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 接受美学视角下影响译者主体性的因素分析——以霍克思和杨宪益戴乃迭的《红楼梦》英译本为例 [A] . 刘晓华 . 2014

阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅