《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例

崔晓亮

首页> 中文期刊> 《开封文化艺术职业学院学报》 >《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例

《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《楚辞》是中国浪漫主义文学的开创之作,《离骚》是其中最具代表的绝代名篇,其中比兴丰富,意象缤纷,艺术手法灵动。然而,在《离骚》的英译过程中,如何将文化意象传达给西方读者却成了困扰译者的难题。为解决这一难题,尝试以许渊冲和杨宪益先生的《离骚》译本作为范本,对比两个译本中出现次数最多的植物意象翻译,得出在中国文化典籍翻译过程中将意象内涵传达给西方读者的有效方法。

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》 |2020年第4期|P.56-57|共2页
作者
崔晓亮;
展开▼
作者单位

山西师范大学临汾学院山西临汾041004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
离骚英译; 文化意象; 许渊冲; 杨宪益;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例 [J] . 崔晓亮 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第004期
2. 阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例 [J] . 李颜伟 ,武千茹 ,范成功 . 洛阳师范学院学报 . 2017,第010期
3. 基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例 [J] . 毛琦 . 戏剧之家 . 2017,第18期
4. "三美论"视角下《离骚》的英译研究——以杨宪益夫妇译本为例 [J] . 黄俊娟 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第009期
5. 从适应选择论的角度分析许渊冲和杨宪益对《琵琶行》的英译思想差异 [J] . 徐辉 . 神州（中旬刊） . 2013,第009期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 杜甫表达忧患意识的诗句的英译研究——以许渊冲、杨宪益及路易艾黎三译本为例 [A] . 封恬恬 . 2016

《离骚》中植物意象的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅