译者主体性视角下《雨霖铃》文化负载词英译评析——以杨宪益与许渊冲译本为例

冯薇

首页> 中文期刊> 《时代人物》 >译者主体性视角下《雨霖铃》文化负载词英译评析——以杨宪益与许渊冲译本为例

译者主体性视角下《雨霖铃》文化负载词英译评析——以杨宪益与许渊冲译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者是翻译活动的主体,利用自身的主观能动性理解原作,阐释原作,并用译入语对原作进行艺术再创造。诗词中的文化负载词英译是翻译实践的一大难点,体现了译者不同的翻译策略乃至翻译理念,直接影响译文的文化传播效果,凸显了译者主体性的作用。本文通过对比柳永《雨霖铃》杨宪益和许渊冲的两个英译本,评析其中文化负载词的英译,以期促进中国古典诗词的翻译研究与实践。

著录项

来源
《时代人物》 |2021年第16期|P.1-1|共1页
作者
冯薇;
展开▼
作者单位

广东理工学院广东省肇庆市526122;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类社会科学总论;
关键词
译者主体性; 文化负载词; 雨霖铃; 诗词翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例 [J] . 毛琦 . 戏剧之家 . 2017,第18期
2. 阐释运作四步骤与译者主体性分析r——以许渊冲和杨宪益、戴乃迭《离骚》英译本为例 [J] . 李颜伟 ,武千茹 ,范成功 . 洛阳师范学院学报 . 2017,第010期
3. 认知语言学翻译观视角下川剧英译本中的译者主体性研究——以杨宪益、戴乃迭夫妇《柳荫记》英译本为例 [J] . 汪亚青 ,丁启红 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
4. 传播学视角下中国文化负载词的英译——以杨宪益和戴乃迭的《边城》译本为例 [J] . 尹泸程 ,刘汝荣 . 湖南第一师范学院学报 . 2020,第001期
5. 翻译特性视域下的汉语文化负载词英译探析——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本为例 [J] . 杨柳 . 英语教师 . 2018,第007期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 阐释学视角下译者主体性研究——以许渊冲、唐一鹤唐诗文化负载词英译为例 [A] . 潘素贞 . 2017

译者主体性视角下《雨霖铃》文化负载词英译评析——以杨宪益与许渊冲译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅