论译者主体性在馓慢与偏见》王科一译本中的体现

张楠

首页> 中文期刊> 《国际英语教育研究：英文版》 >论译者主体性在馓慢与偏见》王科一译本中的体现

论译者主体性在馓慢与偏见》王科一译本中的体现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为翻译的中心和主体，译者的主体性作用在翻译研究中逐渐彰显，并且引起了越来越广泛的关注。自《傲慢与偏见》的第一个版本问世以来，中国译者对翻译这部小说展示了浓厚的兴趣，现在已有超过十个版本的中文译文。学者们开始研究这部小说及它的各种翻译版本。在所有这屿中文版本中，王科一的译本相对比较早，同时也是最受欢迎的一个。因此，它引起了许多读者的兴趣，越来越多的人研宄评论这一版本。也有从译者的主体性的角度来研究分析比较几种不同的版本。然而却少有几篇文章从译者的主体性即能动性，受动性，为我性三个要素来分析译本。能动性，受动性，为我性也是译者的主体性的三个基本特性，是译者主体性的体现。所以深入细致的研究译者的主体性在《傲慢与偏见》译本中的体现具有很大的现实意义和实际价值。

著录项

来源
《国际英语教育研究：英文版》 |2016年第2期|P.88-90|共3页
作者
张楠;
展开▼
作者单位

内蒙古大学外国语学院,呼和浩特市010070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类 g63;
关键词
译者主体性; 能动性; 受动性; 为我性; 傲慢与偏见;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试析译者主体性在文学翻译中的体现——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例 [J] . 张芹芹 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2010,第007期
2. 许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现 [J] . 李睿婕 ,张轶前 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
3. 许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现 [J] . 李睿婕 ,张轶前 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2012,第006期
4. 译者主体性在《红楼梦》王际真译本中的制约和体现 [J] . 李星颖 ,覃权 . 北方文学（下旬刊） . 2012,第008期
5. 《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究 [J] . 李婧璇 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2014,第009期
6. 论在英语教学中如何体现学生的主体性 [C] . 刘晓芬 . 决策论坛——科学决策的理论与方法学术研讨会 . 2015
7. 论译者主体性—从《红楼梦》两个英译本中的译者主体性的不当体现来探讨 [A] . 郭聪 . 2008

论译者主体性在馓慢与偏见》王科一译本中的体现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅