《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究

李婧璇

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究

《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者的主体性会对文学作品的呈现产生一定的影响。针对《傲慢与偏见》的两个中文译本进行主体性比较研究。首先阐述了我国现有的《傲慢与偏见》译本所蕴含的经久不衰的社会价值,然后从翻译思想的对比角度分析了孙致礼先生和张经浩先生的不同之处,最后则从语言、作品风格、二次加工等多个方面分析了译者主体性对翻译作品的影响。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2014年第9期|142-144|共3页
作者
李婧璇;
展开▼
作者单位

湖南湘潭大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译本; 主体性; 比较研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《简爱》两个中文译本看译者的主体性对翻译的影响 [J] . 双利娟 ,沈璐 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第005期
2. 从译者主体性视角分析《法国中尉的女人》的两个中文译本 [J] . 赵晓晓 . 新乡学院学报（自然科学版） . 2014,第001期
3. 从译者主体性视角分析《法国中尉的女人》的两个中文译本 [J] . 赵晓晓 . 新乡学院学报：自然科学版 . 2014,第001期
4. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现--以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语(上) . 2013,第004期
5. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现——以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语 . 2013,第07X期
6. 《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究 [C] . 吴央波 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 论女性主义译者的主体性——《傲慢与偏见》两个中文译本的对比研究 [A] . 王萍 . 2009

《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅