• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文OA文献 >On the Subjectivity of the Feminist Translator——A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice
【2h】

On the Subjectivity of the Feminist Translator——A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice

机译：女性主义译者的主体性-《傲慢与偏见》两个汉译本的比较研究

页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

摘要 女性主义翻译理论是翻译研究的“文化转向”和女性主义运动相结合的产物。这一理论挑战了传统翻译观中绝对忠实原文本的理念，争取原作者和译者之间的平等地位，并且提倡译者的可见性和主体性。 女性主义译者通过操控和干涉原文本，充分发挥了译者主体性。她们竭力推翻父权社会对女性的压迫，同时，引入新的女性语言来彰显女性身份。在翻译实践中，女性主义译者选择女性作家的作品进行翻译，并且采用干涉主义翻译策略，使译者的声音和身份在译语中得到显现。然而，大部分的女性主义译者认为，只有女性译者才能成功地翻译女性作家的作品。这种观点过分强调了女性主义译者的主体性，而且可能导致对原文本的错误理解。 本文旨在从女...
机译：摘要 女性主义翻译理论是翻译研究的“文化转向”和女性主义运动相结合的产物。这一理论挑战了传统翻译观中绝对忠实原文本的理念，争取原作者和译者之间的平等地位，并且提倡译者的可见性和主体性。 女性主义译者通过操控和干涉原文本，充分发挥了译者主体性。她们竭力推翻父权社会对女性的压迫，同时，引入新的女性语言来彰显女性身份。在翻译实践中，女性主义译者选择女性作家的作品进行翻译，并且采用干涉主义翻译策略，使译者的声音和身份在译语中得到显现。然而，大部分的女性主义译者认为，只有女性译者才能成功地翻译女性作家的作品。这种观点过分强调了女性主义译者的主体性，而且可能导致对原文本的错误理解。 本文旨在从女...

著录项

  • 作者

    王萍;

  • 作者单位
  • 年度 2009
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 zh_CN
  • 中图分类

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号